Index:Bulgarian/т

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

Т
та - тази

таби - (т укрепления

табиет=табият

таб и (я) (т.) - окоп

табият (т.) - характер, нрав, обичай

табуан - тъпан; табуанци, тъпанари

табур=табор - “войсково отделение, дружина”

тавл а  - отбор; (т.) обор за коне, конюшня

тавл и я (т.) - охранен, угоен, тлъст

тавра=тафра

тагарджи/к, /ци (т.) - овчарска кожена торба; кожени торби

тад е ва - тука, наоколо, наблизо

тадес - тук наоколо

т а з е  (т.) - прясно (за кафе), нови

таин (т.) - дневна (или меспчна) храна като заплата

таиндж и ски - обществени, служебни

та и но - определено количество храна

тай - тази

так а з - 1. мъмрене, укор; 2. (т.) хокане, навикване, корене, натякване

такай - таках

таклиф (т.) - данък

такм е на - годена

т а кмим - уговорям за брак, сватосвам, сгодявам

такм о  - веднага

т а кнем - тръгнем

т а ком б о га - за бога, ей богу

т а ксай - обричай, обещавай
 * таксам - давам

такс и рат - съдба, участ

таксирл и я (т.) - злощастен

талази (гр.) - вълни

тал а ли - глашатаи
 * таламл и я, талимл и я - учен на “тал и м”, обучен военно, строеви
 * тал и м (т.) - военни игри, военно обучение

талар=талер - стара немска сребърна монета

талер - 2. съд като чиния

талим (т.) - военни упражнения

тал я ри - вестители, глашатаи

там а н, там ъ н (т.) - тъкмо, точно

танателево - кънтящо, звънтящо

т а нец - началото на хорото
 * т. в о ди - играе начело на хорото

тантева=тинтява

тапанджа - дръжка на пушката

тарапана - ковчежничество

тар а фан - излишен товар

тар(д)жик (т.) - чанта

тарлал=телал

тарл а р - силно

тас - съд за гребане на вода

татлия - баклава

тафр а  - гиздене, кичене, показност; хвалба

т а ша бин е ка, бинек таш - камък, от който се качват на кон

твака - това

'''тв а ре: осем т. носила''' - осем пъти е била бременна

те - ето, на, ей
 * те ти - ето ти

те - тези

тебл о  - “що поят поповете на умрело”

тевекель - добър

т е вна - тъмна

тевни - техни

т е гли - потегля, отправя се

тегоб а тен - тежък

тегос и и - накити

тееш а  (т.) - тишина

'''т е жки: т. ж е ни''' - бременни жени

тезит а рки - жени, които продават на тезгяха в кръчма, кръчмарки

тей - тези, тия; това; тях; така

тейко=тейно - татко

тек - само

текард ъ н - оттогава

теке=текя

текла - секира, брадва

т е клен - недопечен, клисав

текнали - затичали

теком - тичешком

текя - обител на дервиши
 * тел - желязо (En. flat metal thread; contrast сърма/-и is twisted or wrapped)
 * тел а ибриш и ма - тънък и лъскав като копринен конец тел
 * теледосана=теледисана - направена, украсена с тел
 * телени - железни (за куршуми)
 * телли - нещо обвито с тел

тел а л(ин)=телялин=тел я р=тел я м=тел я р= телер =телара (т.) - глашатай, викач, който съобщава наредбите на властта, известите

телеб е  - ученици

тел и м - военно училище

телиф-ирам - престилка, оплетена с тел

телк и я (т.) - потник, плъстена подложка на коня под седлото

тел о сани - покрити с тънки блестящи металически нишки (в някои области, когато обличали и кители невестата, в миналото “тел о свали” косите )

телч а р - който пасе телците

тембив - предупреждение

тем е л (т.) - основа

темница - затвор
 * темнич а р - затворник
 * тъмничарин - поислужник в затвор, ключар
 * тъмничарски друмища - пътища към затвора

темничарка - слепа жена

тенг а ло - прашка

тене - татко

т е нена - тънка

т е п/а, / а ло - бие, убив/а, /ало

тепани дъски - цепени с брадва

тепелик (т.) - сребърен накит за челото
 * тепеличенце - металически накит за шапчица

т е рам - търся, диря; намирам; гоня; карам

терб ю нь - гурбет

терг и я=терк и я - плъстена покривка под седлото на коня

тередзия - от везни
 * полье т. - поле като изравнени везни, равно

терз и я - шивач
 * терзилък

теркия (т.) - плъстена покривка под седлото на коня; седло

тертип (т.) - ред, нареждане

тесак - къс нож

тесл и м (т.) - предаден; заменяне; предадени на ръка пари срещу нещо
 * т. да стане - да се предаде
 * теслим я  - предам

тесте (т.) - дузина, дванайсетица (еднакви неща); снопче, връзка (ключове)

тестемел(я)=тестимел (т.) - кърпа, забрадка

т е стьо - дванадесет

тета, тетка - леля (стрина на майката - ДДБистр)
 * теткино - лелино

тети, тетко - татко

тетрим е  - (En. strings of tiny coins on forehead, part of забрадка (MF research, Говедарци 1988 сек. 152)

тетя - леля

тефтери (т.) - счетоводни книги

тефтик (т.) - 1. вълна от породисти овци; 2. як вълнен плат

техк и ть - дали

техларин - глашатай

течеше - тичаше

тешкер е (тескере) (т.) - документ за пътуване в стара Турция

тешовалия - от с. Тешово

тибекь - слагам край на нещо

тиен - тях

т и зе(ка) - ти

т и кая - тъча
 * т и кла - каменна плоча, с каквито покриват къщите
 * тикл а рка - къща, покрита с плочи

тилерин=телалин

тилници - началото на плитките до тила

тимар (т.) - 1. гледане на кон, чесане; 2. внимание, уважение

тимисна - скромна

тинтява - растение, билка

типтиль - маскиран(а) (Странджа)

тирай - тичай

т и тра - игра на камъчета или кокалчета

тифко - тихо

т и че - птиче

ткан и ца - тъкан женски пояс
 * ибришим т. - тъкан от коприна

ткая - тъча

тлъпам - газя

тов а р - количество, колкото може да носи кон или муле

т о ве - този

тог а й - тогава

тозлук, -ци - обувки; ногавици; калцуни без ходила

той - този, тоя, тази, това, тези
 * т о й час - веднага

томак, -ци - кацун

томбаклия - от бяла мед

томрашлинин - от с. Тъмръш

томрук=тумрук (т.) - вериги за ръце, пранги

т о нене - потъване

топ а ни - тъпани

топикиня - плодородна

топ и лка - място в река, гдето топят лен или коноп

топка - група

топуз=топухче (т.) - боздуган, тояга с топка на края

топчено - наплпило, разцъфнало

т о рна - тръгна

т о чка - преди малко, ей сега

точки - одеве, по-напред

точит - наточва, разлива

траг: на т. - по посока на

тр а е - мълчи

тр а жим - търся

трампа - смяна, замяна

трантувам - слугувам  (ДДБистр)

трап - леха, бразда

тр а пен - неосвестил се

Трапи - местност около с. Сатовча

трапно - сънено

тр а пушки - пайети

тр а си - търси

тр а щая - тръшкат

тр е бя - чистя (нива)

трекече: еленче т. - тригодишен елен

тремове - стаи

трепало - конска опашка на дървена дръжка, с която изтупват коня след вчесването му

треперушка - металически женски накит за глава

трепеча - черга, завивка

тр е пки - клепки, мигли

трепушка - малки сребръни кръгчета по накитите на моми и невести

т р же - тръгва

трила - загубила

тримирене - неядене в продължение на три дена

тринни=триння - три дни

'''т р ном: т. отрн а а''' - изтръпнаха, побиха тръпки
 * т. потрн е ло - тръпки побило

Тровица - Св. Троица

тр о йнаха - счупиха

тройнини - през три планини

тройогл а ва: а ла т., зми я т. - митично чудовище с три глави

тройострелкя - с три острия

тр о нкай - дрънкай

трон я сва - извършва църковен обред при откриване на нова църква, освещаване

тр о сем -търся

троско - виъ трева

тро(х)ог о дско - тригодишно

трошенки - седянки за трошене на царевица

труви са - труфи са, гизди са

тр у ди - труди се

тр у дна - бременна

труп(т) и на - труп

труфя - труфила, накити

трч и  - тича

тръб а  - платно, навито на руло, както е било на кросното

тръвна - кошерище с пчели

тръгн а ла - дръпнала, изскубала; прекарала

тр ъ гне - отмести, дръпне, изтръгне

трънки=тръмки - кошари

тръном потрънаа - изтръпнаха

тр ъ жа - тръгва

тръли=търли

'''тр ъ ном: т. потрън а а''' - изтръпнаха

тр ъ си - трепери, тресе

тр я зън - трезвен

трям - на три

тубла - медальон

т у ва - тука
 * т у ва- о нде - тук-там

тугин, тугя - чужд(а)

ту(д)жар=т у дж е рин - тежък търговец

т у зла (т.) - солница

т у ка: от т. - от тогава

тукана - тука

тулумби - помпи

тумаци - калцуни

тумба - група

тумбакия: тютюн т. - тютюн за наргеле в кесия (тумбак)

тумб е нка=тумб е лка (т.) - забрадка от тензух

тумбукл и и - от месинг
 * зенгии т. - стремена от месинг

тумрук - тежест

тумр у /к, /ци (т.) - две дебели парчета от дърво за стягане краката на затворник; пранги

тумург и и - тежки дървени окови за краката

т у ня бед а  - неочаквана, незаслужена; голяма беда; напразно набеждаване

тупр а к - земя

тура ибришима - мярка за конци за шиене; топче, чиле

турал и я - вж. “ферм а н т.”

туранлия - обучено, послушно

туренжена - портокалова

турици - панаир

туркел и а - турчин

турл а к (турл а шко) - 1. дивак, простак (насмешливо име, което жители на една част на България дават на жители на друга); 2. поможамеданчени българи (Странджа)

турли тава - "Turli tava is a casserole dish with vegetables and meat. You put all kinds of vegetables (tomatoes, potatoes, carrots, zucchini, egg plants, green peppers) cooking oil, black pepper, salt, MIX EVERYTHING, put it in the oven and comes out as 'turli-tava'. When something is put together by adding things with no order, we use the expression: 'Ova ti e turli-tava'." (Мак.)

турм а  - пушек, дим

турунджия - портокалов, оранжев цвят

тутун тубекч и а/тувек и а/тумбакл и я - тютюн за пушене с наргиле

туф - тука

туфа - горичка, купчина дървета; снопче,
 * вързопче; китка

туфекчия (т.) - стрелец, оръжейник

тъвряз - трезвен

тъг а (й) - тогава

тъдез - тука, тъдява

тъжен=тъжеко - градинска перуника (цвете), Iris germanica

тъйфъ - дружина, роднини

тъкази - надумвания, натяквания, укори

тъки - така

тъкм е ж - годеж

тъкмен и це - годенице

тъкм и  - сватосва, годява, уговаря за брак

тъкмо - веднага

тъкн а л - приготвил се, тръгнал

'''тъмничар... вж. “темничар...”'''

тъпанджа - спусък на пушката

тъпия - документ за собственост

търаф ъ н - роднините

търга - изважда

т ъ ргна (се) - дръпна (се)

Търкор - селище в Драмско

търла=търло - лятна кошара, егрек

търп о ш - мърляв, нескопосен човек

търсинени - (от “търсина”: сито направено от тънко платно, тюлбен)

тьени - тънко

тьошек - тежък

тюлб е н (т.) - забрадка от тънко бяло платно

тюлюмбент (т.) - далекоглед

тюмбекия, -ета (т.) - тютюн за наргеле

тютюрме(ни) (т.) - с флотурки, паети, лъскави металически кръгчета, пришити за украса на дантелите по края на кърпа или дреха

тюф е к (т.) - оръжие, пушка

тюфекч и я=туфекчия

тяйно - татко