Index:Bulgarian/в

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

В
вагре - черен човек, арапин

вагюлям - пазя, бавя дете
 * вагюл(ица) - бавач(ка) на дете (Странджа)

в а дени цървули - щавени

в а дено - поливано, наваждано

в а дя - поливам, наваждам (правя вади и по тях изпускам вода от поток да тече)

вазмисвам - започвам; развалям

вазпрашот - прекопаят

вакси (ботуши, кундури) - кожени

ваклушата девойка - черноока, с тъмно около очите

вакъл - черноок, черно, черновежд
 * в. овен - с черно около очите вакли руда - къдрави, с черно около очите овце

в а к ъ т(ь) - време

в а ла 1. - женски накит за глава; плат за връзка, на покривка (Самоковско)

в а ла 2., в а ли - хвала, хвали

валвара=вала 1.

валена - навита

валеше (огън) - палеше

вал и я (т.) - управител на административна област в Турция

валог - наклонена широка долинка, необрасла с гора; дол, слог

валтинки - тресавище

валютц и  - големи скалисти блокове

в а ля - разваля

валявица - тепавица

в а на - хвана

вангел/, / и я, / и и (гр.) - евангелие, евангелски; изобщо църковна книга

вангел е ви - православни

в а пца - боядиса

варай=варе - извикване за очудване или уплаха, ох, леле

в а райте - бързайте

вараклия (т.) - украсен с лъскава обвивка

вар а ше - сандъче за смет

варвешки - пътнишки, чужденски, заминаващи през село

в а рдем - гледам

вардила - пазила

варили се - надпреварвали са

в а рим - надпреварвам, надпрепускам

вариме - да вървиме

в а рка (се) - бърза, надбързва се

варкъм - надпреварвам се

в а рне - спревари

варнем - бързам

в а рош - старата, централната част на града; град

варт и ца - вратичка

вар/ят са, /или са - надприпускат се

василич (гр.) - престолонаследник, царски син

васкляпч и йка - ключарка

в а та, в а ча - хваща

ватали - дървената рамка на стан, с която се набива вътъка на платното

в а тало - бърдило на стан, набърдило

вацила - целунала

ващам - влизам

вдль о жко - продължително

ве - нали, поне

веги - вежди

ведреница - по обем като ведро
 * ч а ша в. - чаша, която събира едно ведро (10-12 оки - оката = 1282 г) вино или ракия

в е жа - вържа

в е же - везе, бродира

вежка - вежда

вез а ла - вързала

везар и я - везачка, бродирачка, която везе ситно; вързачка на снопи

вез а че - връзвачи (на снопи)

везд е н - цял ден

вез е (ла) - взе(ла), почнала

везир - първи министър след султана

в е зове - везби

вез у ля - везачка, бродирачка

в е йкя - част от булото, която се спуща пред лицето на младоженката

век(е)=вейке - вече

векья - клонче

велаш - струваш

велеяк=вилает

в е ли - говори, казва

вел и кови: п о сти в. - велокденски пости

вели я т=вилает

веля - казвам

'''в е нер: в. бор’на''' - светилник с борина

в е ни: не в е ни - не вехне

венно - заедно (Странджа)

в е нци: зел е ни в. - венчален обреден накит

венчил а  - обредни венци, металически или от зеленина, които се слагат на главата на младоженците по време на венчавката

венчилка - венчална риза

венчило - венчаване; съпруга; венчални накити

вень о к - венец, обр. сватбен накит, който се поставя над булото на невестата

'''в е ом: в. пов е йнала''' - вехом повехнала

вераджа=фередже

верг и я (т.) - данък, който се взима от сяко домакинство; данък за имот, къщ


 * авергиджия - събирач на данъка

вергия ер е м (т.) - гръдна болест, туберкулоза, охтика

верен а  - неуредна

вериа - верване, на вера

верига=вергия

вериг а ло - дърво, вградено напреки в комин на огнище, на което окачват веригата

вермел е  - кавка; гюрултия

весат - безят

в е сден - цял ден

весим - овесваме

веш и ла=вешала - бесилка

вешин високи - превисоки

веще=веш=вещи(м)=вещик - още

в и дело - светло; газ

в и дро - ясно, ведро

викиа - чаша (само за вино)

виковата - гласовита

вила е т=вила я т=вилеят (т.) - 1. страна, държава; 2. роден край, родина

вилджан=филджан (т.) - чаша

В и либе - Пловдив

винардж и и - които обичат да пият вино

вин и дишки (нем.) - венециански
 * в. чор а пи - купешки чорапи

винос а д - лозе
 * свойме винос а да - на своето лозе

ви о ли - цигулки

'''в и ом: в. в е тар''' - като вятър

в и ор - вихър

виранясали - изоставени, запустели

виргия - данък (войска)

вирдечки - юрдечки, патици

в и сим - високо

висинка - височинка

висна - цвиля

вит (ела, кула, чешма, планина, порти) - хубав/а, /и
 * вити разкол - извита ограда за разлъчване овци
 * вито кале - извито кале

вит е г=вит е к - (от “в и тяз, в и тец, в и так”) юнак, войн; храбър човек, който надвива и на ламите

вит е чка - юнашка

витици - къдрици; плитки, тънки плетеници на косата

витла - мелнични перки, м. колела

витром=вихром

виулици - вихрушки

вихрож и нко - с вити рога

вихром - бързо, със сила

в и че - викна

в и ше - високо, по-високо

виш е л, вишл а  - видял(а)

в и шем - горе
 * в и шем н е бо - по-високо от небето

в и шен - висок, висши

вишин и  - височина

вк а ури се - погяури се

влака - род, роднини

влакн о  - косъм (на гривата)

влахоре - гривна с инкрустации (Странджа)

влачинки - румънки

влашка - царевица (Странджа)

вл а шките - съзвездието “Власи”

вл е е - влезе

вловиха - уловиха

вл ъ хва(рин) - разбойник, крадец

влъхварин - магесник

в о гал - въглен

вогень=вогин - огън

вогье - вод и

вод - вода

вод а ч - кобилица

водводе - нагоре

водник - където се закачват котлите

воз и лница - голяма бъчва, който може сама да се натовари на кола

воище - рало

вой - и

войвода - 1. глава на дружина, чета;
 * 2. аянин, мюдюрин, управител на каз а

война - 1. войско; 2. =войно

войнишко село - село ползуващо се съ привилечии (през турско време)

в о йно - млад съпруг, стопанин, мъж; юнак, ерген, момък; любим

в о йно к о пе - буйно копие

вокадина - вълча

волненик - дълга вълнена женска дреха, носена над ризата

воруджи я н - добър стрелец; който носи оръжие

ворше - връх

в о ршет - правят; сформират

воскумска - близка на кума

востраш и ли - изплашили

вощен=вощян - восъчен

воянство - военна служба

вояшка - войнишка

вп и ват п и вун - дават подарък

впьон а х - запрях се, стигнах

врабчелия - врабешко, врабче

враг - дявол

вр а жа: изврж а а др у га в. - изхитру ваха друга хитрина

врам и нци - мравки

вратига - бял равнец, Achilea milleforium 

вратика - градинско цвете, Tanacetum vulgare 

вр а ча - връща

враченици - ръченици, забрадки

вр е вя=вр ъ вя - казвам, говоря

вред - навсякъде

вр е ден - силен, пъргав; способен, достоен
 * вр е дна юн а ка - способни, достойни юнаци

врекя - чувал

вренгия=френгия

врес (гр.) - извор, чешма

вретен - мярка за повърхност, приблизително 1/4 декар

вретенили - изкласили

вр е ча - торба, чувал

врис (гр.) - извор, кладенец, чешма
 * вр и сна - изворна, кладенчова

врит - вред

втри я  - на всички

вричане - обричане, обещание

вричи са - обещай, дай дума

в р зуе - върже

врипна ще - ще скочи

врис - кладенец, извор

врит=врют

в р ла - силна, люта (в. измама)
 * в р ло недосвид е  - никак не хареса

вровелче - гривна

връвели=връхели - гривни

вр ъ зки - превръзки

връхта алтънена - връвта с жълтиците, гердана

връзлия - горна дреха

вр ъ чви - големи съдове от пръст за държане на вода и др., кюпове

врюг - всички, изцяло (Родопи)

врюд - навред, вредом

врю(т)=врюк=врут - все, всичките; целият, цялата

вряве - говори, дума

всач - вчасо, веднага

всь о гне - бръкне

втаксувам - давам зестра

вт а сва - обещава; наема

втасълъ - узряла

ву - и

вуз - до

вузк у мка - кумица

в у к, в у ци - вълк, вълци

вулия, вуль и  - мех, торба от кожа

в у на - вълна

вутирна - сутринта

в у трина - сутрин

в у чет и на (ш а пка в.) - (шапка от) вълча кожа

вч а сот - веднага

вчевдариха - (похабено от “вчетвориха”) когато очите се преурежват и гледат двойно

вшир о ко - подробно; нашироко

в ъ бел - кладенец

въдн ъ ж - заедно

възвив а м - мамя, въртя

въз - при; над

възден - цял ден

възм и сал - захванал, заправил

възпр а шена - разкопана

възр у ква - извиква

възсв е т - завещание

възскут - на скута

възтърсиа - потресоха се

възт ъ рся се - уплаша се

въли - събаря

'''вълм о : в. воден и чно''' - ос на воденица

вълчет и на=вучет и на

вър зор а  - преди съмване

върбалашка, върбанашки - от с. Арбанаси

в ъ рве - вирове

в ъ рла, -о - силно, люто: много

върлак - кръгла питка, която се меси за празниците Маринден и Илинден (Пирин)

върлаче - лошо дете

върлу - стръмно, трудно, тежко (Странджа)

в ъ рля - хвърля

върна - заваля

въро - върхът

върте - вървете

въртено - вретено

в ъ рше(н) - върхове, върхари на дърво
 * в. вършило - върхове извисило

в ъ ршени - правени

върш е та - клони

вършету - върховете

вършеше - шиеше

в ъ рши - трупа, събира, приготви, прави

върш и ло - облекло над шалварите (Родопи)

върфои - върхове

въстан - фустан, фистан

в ъ сят - завещание

в ъ трешни - роднини, близки

вявам - яхам

вяйне - вехне

в я на - яхна, качи се но кон

вяшка - болест, припадък