Index:Bulgarian/х

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

Х
ха - хайде

хабанджии=ябанджии

хаб е р (т.) - известие, вест
 * х. че ти сторим - ще ти съобщя

хаб ъ ри - известия

хавая - безгрижно, нехайно

хавлия - голяма четвъртита кърпа, чаршаф

хадет=адет

х а е: н е х а е - не иска да знае, не го е грижа

хаерл ъ  - с късмет

хажълък=казалък

хазна (т.) - царски, държавни пари; много пари на едно място, каса
 * хазнат а р - касиер, пазач на държавното съкровище, ковчежник

хаи (т.) - полза, с полза, с добрина

хаир (т.) - полза, добро, добрина
 * хайрлък - благодеяние

ха и рчен - седло

хайван - животно

хайм а на - безделник, скитник

хайрсъзин (т.) - хаймана, хайта, негодник, лош човек

хайта (т.) - разбойник
 * х а к, хачец (т.) - заплата, която се пада за извършена работа; право, възнаграждение
 * хак ти е - пада ти се

хакъ - уем, който вземат воденичарите от мливарите

хал (т.) - състояние, положение

х а ла=ала
 * х. тройогл а ва - триглава хала

х а ла - пипа, докосва

халаици (т.) - слугини
 * (х)ал а л (т.) - заслужено, на добро, простено; дадено даром от сърце
 * а. да ви е  - да ви е простено, дарявам ви, прощавам ви
 * правя х. - прощавам, отстъпвам

хал е тино - хало

хал и  - големи камъни

халия - черга, кебе за постилане, губер, килим

х а лища - дрехи

хал и ще - постелка, тъкана само от вълна; одеяло

халнале - зааленели, зачервенели

хамам (т.) - баня (сградата)

ханджар (т.) - голям турски нож

хапуз (т.) - 1. зандан, затвор, тъмница; 2. затворник, арестант

хапсана - затвор

хапъз=хапуз
 * хар а м - напразно, неоправдано, нередно, не се пада някому нещо
 * х. да си - да не ти е простено, да не видиш добро от нещо

харам(л) и я (т.) - разбойник, злосторник

харапките=харатките - вж. “арапките”

хар а р - голям чувал
 * хар а ч (т.) - данък-откуп на глава в стара Турция, 1. събиран от немюсюлманското население в замяна на военната повинност; 2. за мъже от 14 до 60-годишна взъраст (Странджа)
 * харачар - събирач на данък

харба (т.) - маждрак, копие

х а рен - добър, хубав
 * х а рно ч у вай - добре пази

харенче=ханджарче

харжи - продадени, дадени (три харжи хлябове - 3 похарчени, дадени хляба)

харизвам, харижа (гр.) - подарявам
 * хар и зма - подарък, дар, дарба

хар и льо - стадо коне

харкоми (гр.) - средни по големина медни съдове, котли, менци, бакъри

хармаган=армаган

харно - добре

харо - грозно; грозник, неприятен човек

хас (т.) - 1. държавен, чарски имот; 2. чист, доброкачествен, непримесен с по-долно

хасове: села х. (т.) - султански

х а ста - защото

хас ъ р=хас и р (т.) - рогозка

хата - 1. (т.) беда, нещастие, премеждие; 2. =ат

х а тте - хайде

хат ъ р (т.) - угода; воля, почит, уважение, a desire to do something nice for someone; мъка; недоволство
 * х. остан а ло - стана ми мъчно за някого, за нещо; засегнал се, обидил се
 * ост а на ми хат ъ р - +/- I feel bad because I couldn't do something nice for someone, that I wanted to do
 * не м и чуп и ках ъ ра - Don't stop me from doing something for you that I want to do
 * да не ти остане х. - да не се обидиш

хатърджийка - отстъпчива, угодлива

хаш е м - мръкване

хв о рляй - хвали

хеким=еким

хергеле-хергеля - стадо коне

херилени (т.) - копринени

хесап (т.) - сметка

хи - и ; ги, на нея, на тях

хизмекь=изм е т

хикимдж и кя - лечителка, лекарица

хильб е тска - пловдивска

хлев - обор

хлем=лем

хлепнали са - трепнали са

хми - им

х о дай: ни х. - не бягай

хо(д)жа - свещенослужещ при мохамеданите

х о дъ - дохождането

холан (т.) =олан

хол у ма (т.) - грижа, кахър

хорат а  - разговор
 * хорат я  (гр.) - говоря

х о рата - чужди люде

хорт у вам (гр.) - говоря, приказвам

хортума - въже

хот - път, време за изминаване на определен път

'''хош: х. болд у к''' - добре заварил
 * х. гельд и н - добре дошъл
 * х о шкат я - приветствуват я с добре дошла

Хрангел - Архангел

хримиз(ен) - оранжево-червен, пурпурен, кърмъзен

Хришне ле - Хритне ле

хрулия - жълтица

х у бче - извор

худаи=одаи

хунда - пискюл

хуресник - омразник

хурътъ - седянка през деня, разговор, слух (Странджа)

хута=фута

хъжия - който е ходил на Божи гроб (Странджа)

хълком - в кръг

хърк и  - елечета

хърла - сополива

хърляв - недъгав

хърна - кахърна

хърти - хрътки

хърът а  - хубост

хъс е ть - завистник

хъск е р - войници, войска

х ъ тте - искаш

х ю жум - опит

хюкюм а ть - окръжен съд

хюльб е нска - хильбетска

хяк и м - лекар