Index:Bulgarian/г

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

Г
га - кога, когато; въпреки, макар да е

га - я

гав а з/е, /и - полицейски служители в турската държава в миналото; пазачи; телохранител, полицай

гавали - кавали

гаведчина - животинка

гада-гадинка - животинчица

гаджате - да се прицелвате

г а жда - погажда, улучва

г а зда (срб.) - господин, господар

гайда-мешничка - кожена гайда

гайл е  (т.) - грижа

галати - изцапва, цапа

галатна - нечиста, замърсено

гален - обичан, любим гальник - любим; любовник

галици - къси вълнени чорапи в горния край с шарки; вид терлици

г а лям - обичам, любя галила - обичала

галуни - гарвани; врани

гана - бяс по кучетата (Странджа)

ган е тка - приказка; гатанка

ган о  - когато

ган о санко - калайдисано

гарабиня - карабина, пушка

гаргия - копие, мъждрак

'''гар е з: ако те е на г. фан а ло''' - ако го е яд на тебе и иска да ти отмъсти; =карез

гар и я=ангария

гашник - връв, с която се стягат горните мъжки гащи, учкур

гашниче (гащниче) - коланче (Пирин)

г а щя - сгащвам, обкръжавам

гвацам - тъпча

гевг е рче - съд за вода, гевгир

гевгирлия=кивгирлия

гегалийска: пушка г. - дълга тънка и богато украсена албанска пушка

гегал и я=гегалийска

геглинка=гелина

гези - (от “гизия”) копринен плат

гез и м (т.) - пътуване

гел (т.) - дойди, ела

г е лина (т.) - невяста, булка

гем - юзда, водило на кон

гемия - кораб

г е мче (т.) - юздичка

гер а к, герак и ня  (гр.) - ястреб (обр. към мома)

ген=гем

геран - 1. кладенец; 2. ниско място край река, което бива често заливано

гер(д)ж и к=гирджик (т.) - гиздав, спретнат

'''герек: г. ти е''' - така ти се пада

герекинке - вж. герак
 * герен - низина край вода или заливана с вода; мочурище; пасище около село
 * геренлъци - мочурливл места

геч - не

гечим(ек) - гечинмек, поминък

геч и т (т.) - брод на река

геч(ко) - късно

гечтим - минава

гивгирлия (т.) - изграден от камъни и тухли

гивиз и яна - много червена

гивизяна - свилена

г и ди (т.) - обръщ. с лек укорително-закачлив оттенък; бре, хей, ах ти

гидин къз - лудетината ми

гид и я (т.) - юнак, младеж, луда глава; буен, смел; лудетина

гизд и ло - 1. сребърни и златни накити, подарявани от годеник на годеница; накит; 2. премяна

гизл о  - паша

гил бир - ела при мен; заедно

гимиджийче - корабниче

гинала - губила

гин а рче - кладенче

гиран=геран

гир я сал - хванал

гиче - момиче (Странджа)

гичим (т.) - поминък

гичит - брод

глав е не - годеж
 * главен и /к, /ца - годени/к, /ца

главилка - годеж

главнику - високо място до огнището

главници - възглавници

гл а вям - годявам

гламница - възглавница

гластор=гластър - едногодишно дръвче, право, стойно и красиво

глед - поглед, гледане

глежу, глеште - гледам, гледайте

глезно - гнездо

глоб (мн. глобои) - 1. жлеб, дупка, длаб; 2. очна дупка

глобод а н - сърма

глоглъв - гологлав

глъмнете - похабено от “главник”

гл ъ тнеш - сукнеш

глъш и ли - пригласяли

гль о га - дълга

глявно (глявна) - главня

гнехц е  - гнездо

гнойове - боклуци, торища

гов е я - въздържам се, пазя обредно мълчание

г о да(т) - гласят

г о де - гледа, старае се

год и неволия - случайно

год и на - помен за г. от смъртта на някого

год и ници - годинки

г о зба - угощение
 * г. пр а ви - дава угощение; преносно: ястие

г о зда - гвоздей

големица - по-стара етърва, кака

голем ъ к - големство

голем я н - началник

гол и я: пчен и ца г. - “убава пченица без осил”

'''г о ло: г. злат о ''' - чисто злато

г о рак - тежък, лош

'''г о рин: г. цв е те''' - “горско цвете”

горкувала - окайвала

г о рн и ца - стая (за дрехи и чеиз) на горния етаж; чардак

горн и ца - горска (за птичка)

горн и ци, горн я ци - горен ред плитки (при сложно сплитане не женска коса)

гороцвят - салеп

г о рско - гръцко

гор у н - вид дъб

г о сби - готви

'''г о ске: г. пр а ви''' - гости кани

'''г о стба: г. пр а ви''' - дава угощение; слага трапеза

гостув а я - гощават

гошоглав - гологлав

грабн а л - отишъл, побягнал

град(а) - градище, крепост

град е щон - изградената част

'''гр а ди: г. увисн а ли''' - до гърдите увиснали

градове - градушки

гр а дом - като градушка

грам а ди - зъбери, канари

граматиче - учено момче

грамна - грабна, поемам на някъде

грамотници - книжовни люде, знаещи да четат и пишат

граница бяла - бял дъб, Quercus pedunculata 

гранки - клонки

граш и ково жито - жито, примесено с плевели

граш о к - грах

гредат - идат

гр е и - грехове

гренд а  - греда

греот и ти - да греят

гр и бне - “грива”

гривици - извитък, букла, лимба на коса, паднала над очите или самите вежди извити

гр и жве - сукмани

грижету - цялостно облекло (Странджа)

гр и шка - горна антерия, дълга колкото сукман; стара родопска дреха

гр о би - погребва

гр о бн и на - гроб; погребване
 * на г. - на погребението; при погребването; плата за изкопаване на гроб

грода - гърда, ненка

грозгя - гродде

грозн и ца - треска

грош - някогашна монета от 20 стотинки

грсотат - тропат, трополят

грубя - загрозявам, чопля

гр у д(к)а - парче, късча; буца, бучка, топка от сирене, сняг, дел

грует а т - грохотят

грузи - загрозява

гръсници=гръсти=гръстове - коноп като растение, лен

гръсти - снопче, конопени или ленени стебла

гръч а нско - гръцко

г у ба(т) - погубват, убиват

губер и ня - черга, тъкана от дебели вълнени ресни

г у бим - погубвам, убивам

губеньня - харман, място за вършитба (Странджа)

г у джи - без опашка или с къса опашка

г у дя - сложа

гульки - гулия

гумъзяно грозде - вид грозде

гунгул/а=/е - суматоха, разправия, кавга
 * гунка=г у н(к)я - дълга до под коленете дреха от аба; кожух
 * г. чоен и ца - гункя от сукно

гунъ - салтамарка, жакет, украсен с лисичи кожи (Странджа)

гунье - ямурлук

гурбетлък - временна работа в чужбина

гург у то - гургулице

гуренин - горянин

'''г у щер: г. алет и на''' - грамаден гущер, митично чудовище

гъ - кога

гъжува - кърпа з ачалма

г ъ лне - поглъща

гълчат - говорят

гълъби - мамули, царевици

гънгн и в - гъгнещ

гъргят - говорят

гърда - грозна
 * г. (сила) - страшна (сила)

гърк и на - кълбо от конец за плетене на тантела (Самоковско)

гъстак - гъста гора

гьо=дьо

гьоблен макрамо - къпра за глава

гь о зби - увещава

гь о зум (т.) - джоджан

гьоктепченки - от с. Гьоктепе (Странджа)

гьотуре (т.) - на цяло

гьоч - товар, багаж

гюбре - тор, смет
 * гюбрям - наторявам

гювез(нен)=гювес=гювеч (т.) - тъмночервен; червен, ален (Пирин); кармъзен, морав

гюз е л, гюзелим (т.) - хубав(а), хубавата ми

гюзелджа (т.) - хубавец

гюзел и нка - хубавица

гюл - роза

гюлсам - с аромат на гюбова (розова) вода

гюльса=гюльсую - розова вода

гюлюдисани - изписани с рози

гюлюм - розичката ми
 * гюмрук (т.) - мито; данък, събиран върху дохода от тютюна (Пирин)
 * гюмрукчия - митничар

гюмюш - сребърен, сребро

гюнлюк (т.) - надница

гюнлюкч и е - надничари

г ю рави - проклет, “лош”

гюресч и н - злобни, злопаметни

гюр е ш - борба; вм. ГАРЕЗ - ненавист, омраза, злоба

гюс(чена) (т.) - гръд, гърдите (на животно)

гюс я  - гърди

гюч - мъка

г я вулцтво - дяволия

гяк, гяци/гякове - който знае книга и чете и пее в църква; ученик в духовно училище; дякон

г я ли - дели

гяури (т.) - неверници, христиани, хулно обръщение към не-мохамедани

гяурим казъ (т.) - българско момиче

гяци - ученици в духовно училище

г я чета - дякончета

гячетия - ученици

гячина - даци