Index:Bulgarian/з

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

З
зааб и ла - захабила

заам е т (т.) - труд

заб а рям - забравям

з а бера - събера

заб и зей го - надой го

заб и тин (забитен), -и (т.) - полицейски чиновник, управител на някое място, военачалник

забл и ва - забавлява

забовар и ла - забравила

'''забовар и т: з. н е че''' - не ще забрави

забов а рна - забравена

заборав и л - забравил

забор е ва - забравя

заборих - забравих

забр а  - взе, прибра, подбра, поведе

забр а ним - запазим, завардим

забр и чени - забръснати

забро ю е - надброява

забт (т.) - възбрана

'''забт и я, мн. забт и и, забит е ''' (т.) - полицай, стражар

заб у нче - горна дреха с къси ръкави до лактите

завадя - завежда

завал (т.) - пакост, лошо; болка, тежест, мъка; горкият, горката; завалията

зав а ли - повали, събори

заваллъ (т.) - (от “завалия”) горкия, клет, нещастен

'''з а вез: з. не вез а ла''' - плод не вързала

зав и ка се - провикна се

завикн а ла се - заплакала с глас, заридала, завайкала се

завищ е  - зацвили

завтаса - достигна

завутл и ва - любопитна

завърз - плод

з а върни - запретни, обърни

заг а жда - замерва, улучва

загаля - залюбя

заг а р - вид голямо ловджийско куче

загар и я - вид пшеница

загвасну(?) се - зарече се

загл а ви - затисна, притисна

заглави ме - сгоди ме, намери ми годеница

загоди - сгоди, направи го годеник

загони - част от нива, която се жъне наведнъж; постата

загорки, загорци - които живеят в полите на Странджа

загр а да - ограда; зид, плет, заградено място

загр а не - заградено място

заг у бат - затрият, погубят

загь о нваш - омотаваш

задав а ли - 1. омагьосвали; 2. правели шеги

зад е  - излишно, в повече

зад е вок - товар в цедилка

зад и ша се - задъха се

зад о ен - закърмен

зад у жбина - нещо, което човек строи или прави за общо ползуване (чешма, мост, кладенец, път, засажъане на дървета и пр.) заради душата си

задуш е вни - добрини за душата си

заере=зайре (т.) - зърнени храни

за и де - заваля

зайди - заседни

зайдом-найдом - залязло

зай е т - гощавка, пир

з а йно - заедно

зайре=заере'''

зайърт о сова - приготовлява

закам а тен - заробен

зак е (т) - женско горно елече със сърма (Самоковско)

заклопе - заключалки

закл о пени - затворени, заключени

заклоп и  - затвори, заключи
 * з. я за ръка десница - хвана я здраво в десницата си

закум и ли - взели за кум

закуфаря - да заключа с кофар, катинар

'''зал е гам: з. ниш а н''' - заставам на определено място, на което се прицелва противникът при двубоя

залете (дъжд) - заваля

зал и чка - залюля

зал о га: на з. - за зал о г

заложник - стари сват, побащим

залун а се - залиса се, заблуди се

з а л у ни=зил у ни=зилове - медни дискове, които се бият един в друг при духовата музика

залъмче - нещастно, горко

зам - за да може, затова

зам а а - замаха

замава - пази

з а ман (т.) - винаги, всякога, постоянно

зам а н (т.) - време; минало време

зам а рьъше - криеше

з а машно - с голям замах

замб а к (т.) - лилия (Брезница)

зам о тра - видя, забележка

з а мяра - погубя, затрия

занд а н (т.) - затвор, тъмница
 * зандандж и я - тъмничар, ключар при затвор; затворник

занданево зърно - затворено зърно (на звънец)

зандр а то - будала, глупаво, серсем

з а нем - няма

зан е сьъни - посадени

заник - залез

заниша - залюля

заогя=за о д(а) - залез
 * на за о да - на залез

заогя - захожда, залязва

за о ди - захожда, залязва

заок а ло - завикало

зап (т.) - ограничение, строгост
 * з. си струвай - забран и, запри
 * з. стори - задържане

зап а днал - залязъл, заседнал

зап а зи - запомни

запела - запънала

зап и тати - да запитам

запити - затисна, смачка

з а пиши - запуши, затисни

зап и я - запиха

заплен и я - ограбиха

'''заплет и : з. св о е м ъ жко дет е ''' - да извърши обреда “заплитане”, свързан с подрастването на детето и придружен със семейно тържество, угощение

запл и тки - дълги коси, които се заплитат в плитките

заповняш - запомняш

заподс о пуе - започна да се препъва

запож е рял - почнал да се пали

запо и ли - дали му да пие

започ е /л, /ти - започна/л, /ти

запо я си - запя си

запраш а л - запитал

запрегн а  - запретна, засука

запр е жга, запр е жка - престилка

запросило - поискал за жена

запряна - затворена, задържана

запт и са (т.) - 1. затвори, спря; завладя, задържа; 2. присвои, сложи ръка на нещо, завардвам, завладявам

запти/я, /и (т.) - полицай, жандармерист(и)

запть о =заптия

запущ и  - пусни

запчия - полицейски началник

заразхождане - разотиване от седянка

зарайтят - заровят

зарар (т.) - загуба, вреда, пакост

зар е да - големи песъчливи камъни

з а сак а  - заиска

засан а ло - засъхнало

засед а ват - съдят; командуват

засл у жи - започна да черпи

заспр а вя - застяга, заоседлава

засправ я се - заприготвя се

застав и а - спряха, прекратиха
 * з. п о чин да поч и нат - спряха да почиват

з а стани - спри се

застъкм и ло - сватосало

засурнаха - откраднаха

засянува - засяла, залязва

затакм и  - засватоса

затек а  - заваря

зат и чам - заварвам

з а ткнем - закича

затни - затъкн и
 * зат о ка - място в реката, където тече водата (за разлика от плитчините, където е натрупан пясък); залив
 * у з. зашл о  - скрило се, залязло

затр а жа - затърся

затр а сьова - търси

затр и ло - погубило

затъкм и ло - засватосвало

заузва - зави, запретна

за у лав - глупав, смахнат

заусна - заспа

за у трешник - други ден

зафаля - заканва

зафтаса - завари, намери

з а фце: за з. - завинаги

захер е =захире (т.) - общо име за зърнени храни

з а ход - 1. забременяла; 2. залез

захортов а ли - заговорили

захътна се - закри се

з а црпи - зачерпи, загреби

зачелило - тръгнало на п а ша

зачинале - започнали да правят, заправили

зачувуя се - дочува се, слуша се

зашив - образец, модел за везане

заш о л - залязъл

заюсна - заспа

зборвит - говори

збор/ е ва, / у е - говори

зборовни - събрани от различни места

зборово дърво=борово

зван и ца - поканена на сватба, сватбарка

звеница - (от “деница”) зорница под влияние на звезда

звиска - 1. първескиня овца или коза; 2. двегодишна овца

згл а в/е=згл а в/ница - възглавница

згр а ща - събира
 * здр а вец=здр а вица - бъклица с вино; наздравица
 * жълта з. - бъклица с ракия
 * зл а тна з. - ракия с мед за канене на гости, на сватове и пр.
 * л ю та з. - люта ракия

здравечек - здравчец (цвете)

здравя - лекувам

зебеци (т.) - название на анадолско племе, едри, грозни хора

зевн и /к, /ци - зимник(ци), стаи в партерния етаж, изба

зебеци - леко въоръжени анадолци

зеб и льчек да й не сториш - да не я повредиш, да не я строшиш

з е (де) - взе
 * зедое, зедохме - взеха, взехме

зеера - отрова

з е ея: доде ми п о рти з. - догдето ми са отворени портите

зезьо - обръщение на булка към зълва; в Тракия, обръщение на малка към по-голяма сестра

зелнала - раззеленила

зем е лна одая - приземна, сутеренна стая

зем и : од з. - о земята

земни клети - земници, земни стаи

земн и ци=зевници

зенгин(ин) (т.) - богат; богаташ, болярин

зенг и я (т.) - стреме
 * зенг и и тумбакл и и - стремена от месинг

зер - нима; защото

з е ре - че

зеремче - вид горско цвете

зеташина=зетащина - зет

зеф е т (т.) - угощение, гощавка, веселба

зивгар=зигвар - вж. “дзевгар”

зильлярин - завистник (Странджа)

зил я  - мерак

зилясала - завидяла

зинафет (т.) - гощавка

зинг и я - стреме

зинкьорин - лош човек (Странджа)

зихирлия - (от “зехир”) отрова, яд, горчилка

зи я н (т.) - загуба, вреда, пакост; погубване
 * з. направ и ло - прахосало
 * зиянеме - губим, в загуба сме

зиявет=зияфет - вж. “зефет”

златограйки махрами - кърпи с златотъкани краища

златорова - (от “златор”) стратор, цвете Amarantus paniculatum 

'''зн а но: з. и незн а но''' - познато и непознато

зн а ти - познати, известни

знойч о к - пот (Родопи)

зоб - зърнена храна за добитък

зоб е лница=зоб и лница=зобн и ца - торба, в която слагат зоб на коня

з о вай - викай, кани

зол - зъл

з о ла - дребна монета, равна на 30 пари

з о лви - зълви
 * зол у м (т.) - пакост, грабеж, насилие, зло; несправедливост
 * з. пр а ви - върши насилия, поитска

золумбашии - зли хора, които пакостят

золумдж и я - насилник, потисник

зол у фе - косата над слепоочието

зор: със зор - силно

зоре - утре

з о рл/а(н), /е (т.) - насила, едва, с мъка

зорна - заран

з о рно - трудно

зук(ь)и - тънки пръчковидни листа на тръстиково растение

зулум - пакостник

зулям - зло

зумб а к - бял крем, вид цвете

зундаджии - занданджии, тъмничари

зундан (т.) - затвор

зун и ца=зунка - 1. женски разноцветен пояс;
 * '''2. небесна дъга

з у ници - прашки

зунка - брошка

'''зурба (от “зорба”) тумба, група хора насилници, зурбалийци

зъгорки=загорки

зъкържиха - залаяха

зъкърш/вам, /и - изви(вам)

зъме, зъмчета - змия, змийчета

зъмна - взема

з ъ р(е) - че, като

зьола - взела

зюлюви - (от “зил”) звънец, овчарски звънци, зилове

зюнчица (гр.) - коланче

зяз=зезьо

зян (т./перс.) - загуба, вреда