Index:Bulgarian/с

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

С
са - всичка, цяла, цялата (са нощ)

са - сега
 * до са - до сега

са - това

са а т (т.) - часовник; час
 * три са а ти м е сто - разстоянието, което може да се измине за три часа

саб а лян (ар.) - сутрин, утре

саб а х - сутрин
 * с. ялдъзъ - зорница

сабор=сабур - сбор, група

с а бор - тактичност, възпитание, срам, прошка, споразумение

сабък - вид цвете

савгал ъ  (т.) - любимо

сав ъ ршени - готови

сагмал( и ца) (т.) - овци или кози за доене
 * сагмалдж и я - овчар, който пасе дойни овци

сад е  - само

с а де=садя - всякъде, навсякъде

садеве - насам

садраз а (ми)н (т.) - пръв министър, велик везир

с а е - връхна дреха

саземае - побираха

сазлък (т.) - място, обрасло с тръстика

саиз - пазач

са и зин - коняр

са и р - забавно зрелище
 * с. ч и ни - гледа зрелище
 * с. да поч и ним - да погледам нещо за забава, развлечение

сайб и я=сейб и я (т.) - господар, стопанин
 * сайбал и йски - на господар, на собственик

сайван(т)а=сайвенче - навес, сушина

сайдисва - зачита, почита

саймен=сегмен

сак а ва - такава

с а кам - искам

с а каме се - искаме се

с а ки я ки - всякакви

саков и т - клонест

сакън (т.) - рази, внимавай, да не би

сакънтия - притеснение

сал а  - погребално мохамеданско песнопение

салам - добра
 * да си била с. - ако си била добра

салм а  (т.) - лудетина, немирник
 * салм у ва - не стои мирен, пакости

салтамарка - жакет с кожена подплата

салтанат - богатство, разкош, пищност

с а лте=салти - само

салхан а  - кланица

саль о н - опяване на мъртвец

сам - тук

самотвори: двори с. - които не са направени от човек
 * сам у р - кожа от самур, северно животно, подобно на белка, Mustela zibelina 
 * с. кюркове - кожух от кожата на самур
 * сам у ра калп а ка (калпак самурл и я) - калпак от самурови (соболеви) кожи

сап (т.) - дръжка на нож
 * сапченце (ум.)

сапа, сап и  - задница на кон

сапик а сам (гр.) - забелязвам, съзирам

сапик а сам се - гледам да не правят нещо неприлично, засрамвам се, опомням се

сарабашийски - (от “сарафбашийски”) най-сарафски (вж. “сараф”)

сараджие - седлар

сар а й (т.) - дворец; голяма, богата къща

сараф - който разменя пари и ценности срещу процент

сарач (т.) - занаятичя, който прави седла и конски такъми
 * сардиса (т.) - обгради, обсади, загради, заобиколи
 * сардисана - заградена, обсадена

сарх о шин - пияница

саръаскер - главнокомандуващият

саръйле - поред

сарък - 1. особен вид прът; 2. тюрбан, чалма (Родопи)

саръм сачлъйо - русокоса

сах а н (т.) - бакърено блюдо, меден съд

сах а т(е) (т.) - час; часовник

сач а к - край, перваз

сачак сарай - къща с големи, прави стрехи

с а я - тая

са я  (т.) - вълнена горна дълга женска дреха; бяла дълга горна женска дреха; сукман, фустан, рокля

сбалбариме - преборим

сб и раш - стягаш, приготвяш

сбирица - подаяние

сбор - дума
 * с. си чине - говори
 * с. чин и я - разговаряха

сборвеше, сборвит, сборува, сбор е ва, сбориш, сбор у ва, сбор у е - говори, разговаря, приказва, проговарям

сбор и на - на приказки

сбратим и ме - побратимим

сбъвале - сбъдвали, изпълнявали се

сбъхтали се - сбили се

сва - цяла; това (Родопи)

св а де - навсякъде

свадиха се - скараха се

св а та - всички

сват ъ н - годежници

св а тя: ст а ра с. - жената, която наред със стария сват се грижи за изпълнението на сватбените обреди

све - все, всичко
 * по све - изцяло

св е де - свали

св е кя, св е ке - свещ(и)
 * св е кя посв е тити - като свещ да посветиш

св е кьом - като свещ

св е ли - свалили

свид е ло: не с. - досвидяло

св и ди: свиди се - не искат
 * не се с. - свиди се; не харесва; не одобрява

свидно - приятно
 * с. не падна - не се хареса, не стана приятно

св и ке - празнично облшекло, премяна (Сам.)

св и леница - риза, везана със свилена бродерия

свилица - коприна

свилник - копринен фустан, сукман

свинарска доюмника - цвете

св и те - всичките

св и тка - искра

св и тна - светна

св о ди се - наведе се

сводове - сплетни, клюки, одумки

св о йго - своя

'''св о йме: с. виносада''' - на своето лозе

св о не - поле

свратика - билка вратига

свр о ща - възвръща

сврътка - не се задържа на едно място

свърша - годя се

сгадай се - приготвяй се

сгвацали - премазили (в песен от Банско; също се използва думата в Брезница - per MK)

сг а дам се - разбирам се, живея в съгласие

сг а дат - приготвят, гласят

сг а ждах - улучвах

сгаз и л - попаднал, сварил

сг е льпени - объркани

сглабове: сабя на с. - сгъваема сабя

сглаве - възглаве

сговор - разговор

сгов о ри - сговаряния, надумване да се направи нещо

сг о ди - улучи, умери, случи

сд а дена - създадена

сденали - събрали, струпали

сдоб и ло се - родило се

с е  - све; сега

с е  - всичко, всички
 * со с е  - с всичко

с е  - цяла(та); чели(те)

себап=себ е п - причина, повод, вина

сев а  - тези, тия (Родопи)

с е ва - сяйва, просиява; святка
 * с е ва се (за пламък) - святка се

севгелия=севделия
 * севг и лно - обично

севда (т.) - любов, изгора, любовница
 * с е вдим - моя любов, любе
 * севдица - либе

севдел и е, севдел и я - любима; седефлия, украсена със седеф

сев е  - тези

север=сефер

севл и я=селвия

севтелия - (от “сефте”) първа продажба

сеганка - сега

с е где - навсякъде

сегм е не=сеймене (т.) - турски стражари в миналото, военни полицаи

сегна - посегна

седефлия - украсена със седеф

се и з/ин, /че (т.) - 1.коняр(че), конегледач; пазач, телохранител (Родопи)

се и р (т.) - забавно зрелище, гледка
 * с. струвам - гледам, наблюдавам

сей - там

сейб и и=сайбии

сейвантл и и - със сайванти, с навеси

сеймене=сегмене

сейром=сейран (т.) - разходка, екскурзия

с е ка - тегли, дърпа

с е кам - определям

сек и с - осем

сек и рска - “резлива”

секна - ужили, ухапа

сексана (т.) - товарен кон

селви е  - топола; строен, стройна

селвия - дърво кипарис

сел е  - сала

сел я м (т.) - поздрав
 * с. алейким - между мюсюлмани “поздрав от Бога”, “добре дошъл”, “мир да бъде”

сем - ти

сен - аз (Странджа)

сен беним - ти мой

сен гюзел - ти хубава

сен е д (т.) - запис, полица

сенети (т.) - полици

сератлии=серезлии

сербез(л и я), себрес (т.) - дързък, своеволен, енергичен, юначен, смел

сердар(ин) (т.) - войначалник; началник на охрана

серез - сиви

серезлии - от гр. Серес

сер е с (биволи) - чифт, или брези

'''серляви: с. овчари''' - потни, кирливи, мръсни

серм/ е, / и я (т.) - пари, вложени в някоя работа, капитал; имане

серсеми - гламави, глупави

сеслие (т.) - гласовити, с тънък глас (за гайди)

сета - цялата

сети - всичките

сетне - после

сетнуту - последното, следващото

сеф а  (т.) - почивка, удоволствие, весело нещо
 * сефал и я (т.) - пълна с веселие; нещо, което радва, създава удоволствие

сеф е р (т.) - военен поход, война; пътуване, път

с е цаме - дърпаме, теглим

сецн а ло - дръпнало

си - всички

сиб е р - пране

с и ва - смъква, снема

сивн а  - свали, смъкна, сне

сивойница - водачка на “чета моми, които на “Водокръщи” или на “Ивановден” обикалят селото и от къща на къща, подобно на лазаруването, припяват ергените” (Сев.-Изт. България)

сиг и  - сега

си(д)ж и м(ка) - въженца, тънко въже (от коноп)

сизим - капка

с и лом(а) - насила, със сила

сил я х - 1 (т.) оръжие; 2 (=силаф, силяф) кожен колан с джобове за оръжие и други принадлежности

с и ма - (гр или т) лице, образ

симбък - вид цвете

симвам, симн а я, ... - снемам, свалям
 * с. се - бликнаха, рукнаха

синджими - върви, връзки

синжирче - (похабено от “ханджарче”) турски нож

син и я - тепсия, софра, тава, трапеза

синките - всичките

синко - щерко

синор (гр.) - граница; имение

с и ноч=синокь - снощи, тази нощ

синур - граница между ниви, слог

синца - мъниста

синца - всички

синия - ниска кръгла дървена маса

сипка - шарка

с и пнаха - събрали

с и пчицо - сипаница; вид шарка

сирек=сюрек

сир е н(ь) (т.) - веселба на открито, събор, хоро

сирмено (т.) - златно

с и танко - ситничко

ситна - сита, нахранена

ситница - дребен плод, ниско дърво

с и тно и св и лено (за облекло) - скъпа празнична премяна

сифт и не - мохамедански свещеник; софта

сихирлия=зихирлия

сихт и р - надзад (Говедарци 1988 стр. 202)

ск а ла=ск а лье - (гр/рум) стълба

скаламили - (т. “калем”) изкласили

скал е сал - поканил

скапала - скъсала

скап и я - скъпотия

скелите - пристанищата

ск е мля, скемленче - (лат) стол(че)
 * скемлии - столчета без облегало

ск е нджа (т.) - две дебели дъски, между които слагат легнал човек и отгоре слагат тежести да го изпитват

ск и нем - скъсам, разкъсам

скирд о сам - запомням

скитасвам - виждам, поглеждам, изписвам

скит о сам - погледна и запомня

скок - водопад

сколоп а д (гр.) - стъпало на стълба

скомен - стол без облегало

ск о мна се - изчезна

ск о пка - скъпа

скоривала - будила

скорни - обувки

скрип а лец - макара за вдигане тежести

скр и пнува - скърца

скрипчаха - скърцаха

скокот - гъдел  (ДДБистр)

сколопат - стъпало на стълба

скориват=скорна - събужда, вдигна да стане

ск о рни - обувки

скр о бом - с рядка каша; с триеница, трахана

скут а ч(ка) - престилка

скути - придни поли на дреха

скуткя - скути

скутнички - престилки

скъс а я - разкъсат

скъсувала - скъсявала, кроила по-късо

славяй - улавяй

слав е  - славей слагат - уважават

сл а но - солено
 * и с. и бл а го - и солено и сладко; всичко, цялото имане
 * к ъ пе се у с. и бл а го - къпе се в охолство, живее богато

слоб и ли - сгодили

сл о боден - свободен; който не се стеснява и страхува

слов и ха се - уловиха се, хванаха се

слог - синур

слуг а  - който пондася вино или ракия; виночерпец

слугата - понуда, угощение

сл у жи - поднася напитки
 * слугом да им с. - да ги черпи с напитки

сл у ша - слугува

слюбник - годежар, сгледник

слъбка, слъбца - клон, клоне

слъпък=сл ъ пка - клон

сл я е - излее

смарлама селска - негодник, второ качеств

сматници - съсирени места по тялото

смесни китка - китка от различни цветя

сметнат - свалят
 * смил(ь), см и лек - цвете със златисто-жълти цветове (Halichrysum arenarium ДС)
 * см и лна: с. к и тка - китка от смил

смин - цвете, 1. Antenaria diorica; 2. жасмин

смралдика - цвете, Kotynus koggigria

смокви - смокини

смоци - колани за препасване на кон

смочина - смок

смръки ме е - неприятно ми е

смърделика=смрадлика

см я на - менеж, годеж

смясна - смесена

см я там н я кого - лъжа, мамя някого

сна и, сн а и - снахи

сн е си - свали, снеме

сн и си - наведе

сноб я  - посреднича между двама за нагласяване на някоя работа

сношка - снощи

с о а - това

с о ба (т.) - стая; нар. спална стая

соб а т - 1. веселба, гощавка; 2. седянка

соб о ра - сборове, събори

сов а  - това

совна - съмна

согл и ждаш - оглеждаш

согниме - спуснем, побегнем

со е  - този

сой - влака, корен, род

сок а к (т.) - улица

с о кла - сокола

сокърви - гной

солба=сълб

солим е н(а) - сублимат (отрова)

с о лна л е ба - вм. типичното сол и леба

солнала - спуснала

солук (т.) - дъх, въздишане

сопаз и  - съгледа

соп а са - разпаса

сопнала - спънала, задържала

сопрал и са - спрели се

сор - рогозка

сор и на: че с. - ще съборят

сорм ъ  - облекло

сорче - нож

сос - стига
 * с о са - стигна

соса - омръзна

сосало - стигнало, станало достатъчно

соседнаха - отседнаха

с о сива - достатъчно

соспа - преспа

сост а ва - съединява

состревам - срещам

сосува - стига

с о сьой - стига

софа - кукумявка, бухал

софалькьо - совалки

софра - трапеза
 * с. ламя - ламя, която изяжда всичко

соч а ци - стрехи (от “сач а к” т. край, перваз)

сп а вай - спи

сп а дне - слезе

сп а зише - съгледаха

спа и е - спахии (владетели на населена земя, подарена от султана

спалаит - запали, изгори

спап - чеиз, дрехите, които родителите дават на дъщеря си, когато я женят

спапе - руба

спапьове - прикя, чеиз

сп а стря - завардя, запазя

спахии - някогашни турски войници конници

спици - клечки

спол а й (гр.) - благодаря, и благопожеланието “жива да си”

спомн и се - стори

споп е  - напъна, насили

според - заради
 * с. с е бе - достойно за него

спотичам - разбърквам, раздухвам, поддържам огън

сп о тна - изпоти се

спр а ви - струва ми се

справ и ла - приготвила

спр а вя се - стегна, оседлая; приготвя се, наглася

спрапул=стратор

спр а яше - приготвяше

спрепн а ле - препънали

спр о ти - срещу; според

ср а де: на с. - сред

срай - страх

ср а мни - сравни, изравни

ср а мно - достойно, тържествено
 * с. г о ске - почетни, достойни гости

'''срана: с. борина (страна борина)''' - половин товар борина, страна на впряг

с р дом - сърдито

средорек - ниско място край реката, около което тя лъкатуши и залива, когато придойде; остров в реката

сремово, ср е мска - (за коч и я) от гр. Срем;
 * с. кочия - кола с покривало с повече от два коня

ср е сни - срещне

ср е тна/т, /ло - срещна/т, /ло

ср е тоше се - срещнаха се

ср е шнали - добили

срещу и де - иде насреща

срипно - скочи

сруж и ла - скарала се

сръдба - сърдене, сръдня

ст а ва - снага, тяло

ст а ве - ставай

стави - кръсци, нещо наредено на куп

ставиводо - което спира водата

став и ли - събрали, срещнали; спряли
 * ст а вям (се) - срещна, събирам (се), съединявам се
 * дв а се ст а ву - двама се срещат

ст а да - от там

стадар - пастир

ст а де - застана

стак и ням - обирам

сталовит=становит

стан - възраст

станеница - домакиня

ст а нов/ е н, / и т - масивен, монолитен; цялостен, от един къс; единствен, неподвижен

станов и  - голям, масивен

стан о вик - масивен

становн и к: к а мен с. - едноставен, монолитен камък

станув а ли - ставали

станяник - водач на коледарска чета

стап а ла - чорапи
 * на с. - по чорапи

стап а лькя - стъпка

стар е йки - стари сватове, вж. “старокя”

старин я : к у мо от с. - кум от старо време

старнина - старей
 * стар старнино - господар

стар о (й)кя - стари сват (едно от главните лица в народната сватба, което ръководи изпълнението на обичаите и обредите)

старяйка - старица

стасая (гр.) - дойдоха; стигнаха

ст а я - става; стават

ста я ли - ставали

стварям - променям

ствацам - стъпча, сгазя

створ е ни - превърнати, прегърнати

стеги - тънък клон - “окастрена вършина”, с който стягат натоварена кола с дърва

стеч е м - стигна, спечеля

стигна - роди

ст и гнеш - срещнеш; доживееш

ст и же - стигна; стигне

стип а л - стъпвал

стичите - птичите

стобор - под стряха

ст о ка - добитък

столепи - сто хубави, напети, достолепни

столнина - 1. престолен град; 2. високо място

столоват - приличен на стол
 * ореше столовато - разклонен орех
 * к а мик столовати - голям, масивен камък

страй - страх

стран а  - гърда

стран а борина - половин конски товар борина

стратор - цвете, Amarantus paniculatum 

страче - стръкче

стра я ла - стърпяла

стреде - сред

стрексвам=стрекснам се - съгласявам се

стрекя - среща

стр е пат се - отрепат се

стр е са - стана

стрет(н)а - срещ(н)а

стрико - брат на баща

стр и на - жена на чичото  (ДДБистр)

стриная - по-голяма сестра

стр и сат - сбъдват

стричина - леля (жена на стрико)

стройници - годежници, сватовници

струване - помен за умрел

стр у га=стр ъ ка - проход на кошара за овци

стр у дна - бременна

'''стр у ка: три с. камдж и я''' - троен камшик

струнена - от конски косми (за торба)

струненица торба - торба от козиняв плат

стр у пам - поваля

стръушки - пътечки

Ступена града - старо селище близо до Ихтиман

стур и  - сне, свали

стутяв - стотях

стъж е н - мярка за дължина около метър и половина; разтег

стъкн/и, /увам - запалвам огън

стълбе му - клонете му

стъп и  - кацна
 * стърга - 1. егрек; 2. проход, през който пропускат овцете при доене; пътека, по която преминава добитък
 * стърги - тясно място в кошарата, където доят овцете

стърв я а се - разсипя се

стърнища - ожънати, но неизорани ниви (Сев.-Изт. България)

стяг - сватбено знаме

су - са; съм

субаш/а, /ия - 1 началник на стража; 2. в турско време началник на някой християнски град или село; 3. чиновник за събиране на данъка десятък; работник в чифлик, помощник на кехаята

с у (в)а - суха

сув а кь - корито за зоб

сув а т - пасбище

суг а рен - късен

с у де - навсякъде

судна мука - адско мъчение

с у дри - удря, напада

сужни - осъдени

сук а ре - върви от козина за обуване на навуща (Странджа)

сукле - соколче

сукни - сукмани, женски вълнени дрехи

сукн и ца - горна дебела дреха, сукнена дреха, сукнен сукман

сукно - сукман; вълнен плат

сулимени - отрова

сулук (т.) - дъх

сум я с(в)ам се - дохожда ми на ум, подсещам

сун а се - наведе се

сундурмата - пруст пред къщата с навес

с у не се - ела насам

с у ни - смъкни

с у р - сив
 * с. еля - сив елен
 * с. ел е нина - сиви елени

с у р а ти - сури, сиви

сурия - стадо от хиляда глави

сурко - сиво-кафяво

сурлесто=зурлесто (от “зурла”)

сурмило - чернило за очи

с у рнеше - влечеше, смъкваше

суроджия - овчар, който има стада

с у ром - сиво

сух а р - сухо дърво, сух клон

с у щави - замърсени

с у щеше - мътеше

събор - седянка

съботник - куче родено в събота

съвг е лим - обичана, обична

съв и  - сви

съде - 1. тази; 2. само, сего

съзове - сълзи

съй а  - кошара

съков а  - такова

съковита - чвореста, клонеста

сълма гидийо - скитница, лудетина

сълмадия (т.) - палавник, пакостник

съпеле - спънали

сълб - клон; стрък; стълбче, гранка

сълпе - стъбла

съп и  - задница на кон

съп и ца=съпи

съпна - спрат

сърбойка - сръбкиня

сърд и сали - обсадили

с ъ ркам - сърбам

с ъ рма - златотъкан плат
 * сърмал ъ  - украсен със сърма
 * сърманл и я: кож у х с. - сърмен кожух

сърните - страните

сърпаджии - (от “сърп”) жетвари

сърташе - шеташе

сърце - корем

с ъ рче - стръкче

с ъ та - цялата

сътакса=сътаксвам се - забелязва(м), съобразявам се (Странджа)

съчманл и и: р а ни с. - рани от съчми

съш ъ там - ошетам

сюлвия=селвия

сюлим е на - отрова, сублимат

сюнгю (т.) - поне

сюрдисвам (т.) - продължавам, протакам

сюр е к (т.) - стадо говеда, черда

сюр и я=сур и я (т.) - голямо стадо; множество, голямо количество

сюрм е  (т.) - заключалка, лост, засовка

ся - сега

ся е, ся и  - сияе, светлее

сякат - мислят

с я ки яки - всякакви

сякуфа=сякоха - спряха

с я къв - всичките

сянджик (т.) - кожена чанта

сяр и  - разяри, разгневи, раздразни