Index:Bulgarian/м

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

М
м а а, м а ха - хвърля, удря

ма(а)н а =мах(а)на - недостатък

маандж и ка - която намира недостатъци

маан и ца - малък недостатък

ма а нье - прежда, предена на махалка

магдан - невестински прекрив, було

м а ге - магия
 * мадж а р - 1. брава; 2. жълтици - австрийски златни монети, минцове
 * м. сандъци - особен вид сандъци с много обковки за украса и здравина

м а дро - мъдро, кротко

маеш и нко - малко

маждр а к (т.) - бойно копие

маж е ря, -е - бежанци, изселници (Родопи)

м а жете - убивате

мажиме - омъжваме, оженваме

маж у ре - убивате

мазг а л (т.) - бойница, отвор в стена за стреляне

мазма (т.) - оплакване

м а зне - гладки

маишко - малко

м а йжко - мъжко

майм у зи - шпори

майчомнина - наследство от майка

макае - ядат

м а кове - гводъен

макс у л (т.) - плодове от собствено земеделие или скотовъдство/ произведение, рожба на земята

малам питалье - златни илици

маламедна - позлатена

маламен (гр.) - златен

мал е на - малък

мален и ца - малка

мал е че - малкия пръст

малечкаи - мънички

малешина - момче, което помага на овчарите

мало я нче - невръстно

м а льки - малък байрам (Родопи)

маль о  - имот

м а ляко=малече

мам - имам

мамка - измама, примамка

мам у зе - шпори

м а на - махна, замахна (със сабя)

ман а =маан а

манавя - разновидност на турци

ман а /л, /я - престанал(и), остави(ха)

манар/ а, /че (гр.) - секира, топор

ман а фи (т.) - турци от Анадола

манаха - чист, без примеси

мангъ - въглищарница

мандаджия - колар с биволи

мандало (т.) - заключалка на врата, засовка

м а ндова - биволска

мандра (т.) - място и постройка, където се доят овци и кози и млекото се преработва на сирене и масло

м а нко - мъничка

манлия (т.) - имотен

манов и л, маноф и л - горна женска дреха, вид сукман

ман у  - махна, замахна

мань о  - заобикалки

мар а  - мора, мъка

мар а м а =махрама

марамза=нерандза, вид портокали

марвара=махрама

маргаз - хокане, съдене, мъмрене

марг а н(ь)е - маргарит

маргаре/к= /ц - маргарит, бисер

м а рии - овци

М а ркоте, М а ркоти - Марко, на Марко

м а рна - топла

мар о к - котарак
 * дете м. - в см. на малко като коте дете

мартаника - мартеница

март и н - система пушки

мартина - стара бойна пушка

мартири - свидетели, очевидци

маръня - задуха, лятна жега

масаре (т.) - обсада

маскара: на м. - на шега

маскар и ш - изложиш

м а ски - мъски (катъри)

маср а ф - разноски

м а стор - ковач

Масър(ски) (т.) - Египет(ски)
 * масърлия - който ходи на гурбет в Египът

матор(ен) - зрял, над тригодишен (за овен)

матрапазин, -я - лихвар(и)

мах - миг, момент

махалка - големо вретено, мотовилка

махан а  - недостатък

м а хия - околия

Махияда - най-високият връх на Странджа

махмудия - жълтица от времето на султан Махмуд

махм у зи - шпори

махн а  - 1. вдигна; замахна (с ръка или със сабя); 2. =маана

махнаджи/йка, /я - която намира недостатъци

м а хнуе - махва, оставя

м а хове - гвоздеи за подкови

махрама (т.) - пребрадка; кърпа за глава с ресни от тънко бяло платно

махрам о  - голяма вълнена кърпа (Родопи)

м а чи - мъчи

мачка - котка

машалла (т.) - браво, израз на одобрение

м а шка - малка

мащрапа - плоско металическо или керамично канче за вода

меан/ а, /дж и я (т.) - кръчма(р)
 * мегд а н - стъгда, площад, широко равно място в селище; борба; място за борба
 * м. н е ма - не му спори
 * м. юн а чки - юнашка борба
 * на мегдана - на борба, на двубоя
 * м. да си дел я т - да се борят, да премерят силите си в борба
 * дал и съм за м. - дали съм за борба
 * на м. изл а зям - наемам се да се боря

мегдандж и я - борец

мегданл и е - които могат да делят мегдан, да се борят

мег ю  - между

меджид и и - жълтици

меджия=миджия (т.) - 1. безплатна работа като взаимопомощ или принудителен труд (ангария); 2. (от "меджидие") турска сребърна монета

медна пътека - по която се е ходило много пъти напред и назад

м е дом - с мед

медрес е  - религиозно училище

меен и, мейн и  - механи, кръчми

межде - подарък за съобщена новина

междит (т.) - прославен; вм. "мечит"-джамия

междь о  - фес

меж е  - седянка (Родопи)

межи/йе, /я, межъ, межьо=меджия

мезл и ш=меджл и с (т.) - съвет, събрание в турско време

мекере (т.) - човек, който услужва на друг, угодник

мелахрена - хубава

мел е ме - мехлеми

мелешк а та - малкия пръст на ръката

мелуне - милва

мен а  - дарове при годеж

менгеме - кран на чешма

менг ю ши=менгуши=менгиши - обици

мен(ь)д и льче - престилка (Родопи)

мензелин=мензил (т.) - поща

менека - мене

менен пръстен - годежен пръстен

мен о вник, мень о вник: пр ъ стен м. - моминият прстен, сменен с момковия на годежа

меносвам - годявам, разменям пръстени

мент е  - горна дреха без ръкави

мер - нима

мера - (от "мираз") наследство

мерак - копнеж, желание, любов
 * меракл ъ  (т.) - с голямо желание

мердевен (т.) - стълба

мерджан - корал
 * м. гердан - коралова огърлица

мерджан сандъци=?маджар сандъци

мердивен - стълба

мерж а не - 1. куршуми; 2. маниста, огърлица

мержанка - декоративен храст, Lycium halimifolium 

мерзане - мъниста

мериа=мерия=мирия (т.) - данък, вергия

мерик а н/а, /ско: платн о м. - американ

м е риш: ко м. - ако имаш намерение

мерия - мера, общинска земя за пасище

м е рмер - мрамор

меровн и ца - с която се мери

мерянени - от "мора" (вж.)

м е са - прилича

мес а ле - дълги тъкани кърпи, с които се покрива трапеза

месит - посредник

мескове - терлици

мест и ци - обуща от мешина

местове - леки обувки от мешина

местюи - терлици, меки кожени обуща

мес(т)ьове (т.) - кожени меки обувки

мет а ни - поклони

метер и з (т.) - засада, скрито място, откъдето се стреля

мехз а р - гроб

мехкеме - съдилище

мехт а рен - кмет

мехт е п - училище

м е чет и на - от меча кожа
 * кож у х м. - кожух от меча кожа
 * к а па м. - калпак от меча кожа

мешин (т.) - обработена кожа м. долама - кожена дреха, кожух

меш и нен - от тънка щавена кожа

м е шка - купчина; място

мешн и чка - 1. меховница; 2. гайда

меян а  - кръчма

ми(те) - недей(те)

миджия=меджия

миждь о  - подарък за добра вест

мижийо селска - мижитурка

м и жо - чичо
 * м и жувен - чичовия

мизимка - най-малка дъщеря

м и йторче - пъдарче

милината - стеблото на динята

миллет - народ

милост и вни - които дават милостиня

милтено - мил тейно

минд а льова - бадемова

миндер - тесен одър край стената

миндизин - надзирател по пътищата

миндил - престилка

минише=минеш - жълто цвете, подобно на шибоя

м и нски - миньори

м и нца - австрийска жълтица с ръбове

мир=мир о  - зехтин и благовонни масла, варени и освещавани от черквата в продължение на няколко седмици; при кръщението свещеникът помазва детето с миро

мир а з - наследство

мирама=махрама

мири - успокоява, утешава

мир и я (т.) - данък (даден на откуп)

мирия - мера, землище

мирнулии - шарени

мир о са - намаза с мир о (вж. горе)

миру - светено масло

мис и р (т.) - царевица

м и ски - шишенца

митачки - дворни метли

митир - мушка

митлика=метлика - тревисто растение, от което правят големи метли, Kochia scoparia 

михт ю бче - мастилница с писалка

михт ю п - писмо

михюрл и я=мюхюрл и я (т.) - който има печат

мишии - мишчини, мускули

мишка - клонче

'''мишчова: м. китка''' - китка от ендреше

миян а  - недостатък

млад е нци - младоженци

младинчари - момчета

младошни (крави) - юници, скоро отелени

мл я зат на нас - приличат (Говедарци 1988:274)

млъзници=мъзници

мнуци - внуци, племенници

мо - само

моан а тин - прост човек (Говедарци 1988:441)

моги - между

м о дар - син

модра - червена -?- К-Т Пирин

модр и ца - синя

м о е, мойш - може, можеш

мож: ка мож, да мож - както можеш, да можеш

молли (т.) - мюсюлмански духовници, ходжи

мом а р - годежар

мом и я - кърпа за глава

м о мско - моминско

моноф и л (гр.) - горна женска дреха като рокля от сукно, от шаяк

мор - морав цвят

мора - фабричен плат от пресукан памук

морабе - битка, сражение, война

моралия - мораво, лилаво

морено сукно - мораво сукно

м о ри - къдрави

мориндян - маринден

мор и я - мор, болест, от която умират много хора; епидемия

морна - морава, лилава; -? тъмна, кафява (Родопи)

морна косица - тънка, хубава коса

морни - черни -?

М о ровки - на Моровка

м о ров, м о рув - лилав

морянино - морски вятър

м о ско - мъжко

мостьове (т.) - мешинени чехли

мош не мами - не я мами

мощне=мошне - много, твърде

мрие - мор и, убива

мр ъ сна - блажна

мръсн и ца: м е чка м. - мечка стръвница

мръц и ня се - мръква се

му - си; им

муар е  - вид тафта

мужде=мюжде (т.) - награда за най-напред съобщена добра вест; дар, подарък

муздр а к=мъждрак (т.) - маждрак, копие

м у зех - доях

муз и кан - дрен

мукаят: ставам м. - загрижвам се мукаятен - загрижен

'''м у ком: м. умокн а ли''' - млъкнали

мулаим - добър, разбран

мумия - шамия, кърпа, забрадка

мун а  - удари

мунасип (т.) - прилично, благопристойно

мураб е  (т.) - война

мурги - възтъмни, черни

мурдара - цапам, мърся

мусаф и р (т.) - гост

мута - мухъл, влага

мут а фка (т.) - постилка от козина, от чул

мутл ъ к - вероятно; непременно

м у тька - малка

муфт а рян - кмет

мухл е т - срок

м у чи - мълчи

м у чко - малко

мушама - кесия

мушамб а к=мушеб а к - везана тясна ивица платно, пришита на пазвата на мъжка риза

мущер и н - купувачи, клиенти

мъврикъ - чернилка за боядисване

мъдър ход - прилична походка, скромно ходене

мъзници - овце, които се доят

мъзмътъ - донос

мъйн а  - недостатък

м ъ ка - имот, стока

м ъ (л)зе: тр и ста бр а ви м. - 300 овци дои

мъм у рън - турски офицер

мънзуракан - копие

мънчак - мъничек

мън ъ х - всички

мърва - малко

мързешна - омразна

'''м ъ рка: м. муст а чина''' - черни мустаци

мърмар баши - ръководител на коледарска дружина

м ъ ртво: на м. - умирайки

м ъ рфко - малко

мъсам - мязам, приличам

мъска - муле, катър

мътруна - овце (за разлика от шилета) (Странджа)

мъхмурен - неразположен

м ъ ховина - мъх

мъхр ъ  - мухал

мъхън а  - недостатък

м ъ чи - мълчи

мьелица - уред за мънане на гръсти от коноп

мюжде=мужде

мюжделжи я  - вестител на добри вести

мюзевир(ин) (т.) - клеветник

мюлк (т.) - работна земя

мюрм ю з - вид плат

мюфт и я (т.) - висш мюсюлмански духовник

мюхл е т - (т/араб) срок

мюхлюзин (т.) - закъсал, фалирал, банкрутирал

мюхюрл/ и я, /ю - с печат (за пръстен)

мяза (гр.) - прилича

мяра - осем оки

мяса(м) - прилича(м)