Index:Bulgarian/о

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

О
оба - нвамата

об а ня - изкъпе

обвезди - обезди

 о бе - двете

обедн ъ г - веднага, изведнъж

обзе - взе

об и дем - опитвам, употребявам

об и дем - обиколим, обходим, посетим; срещнем

обий о ди - обикаля

об и л - обходил

об и шел - обиколил

оби я жда - опитва, вкусва; наглежда

обн и тени - обкитени

об о ди - обходи

об о суе - обосява, остава без подкови

обр а з - страна, буза; (мн.) лице

обрек - орбок

обр е сени: о. със ш а рени л ю лки - накачени с шарени люлки

обрик - оброк

обр и чат - обръснат

обруж а  - украса
 * о. го - накити го, нагизди го

обруж и се - въоръжи се
 * обръж е н - въоръжен

обърт а ла - обръщала

ова (т.) - поле
 * овине - полетата

овай - този

ов а ка - така

ов а м - насам, тука

оварди - забеляза

овдека - тука

 о веди се - наведи се

 о вие - този

ов и кам - оплача

ов о  - това

овс е на: от о. - от овес

огалати: да се о. - да се омърси

огарелци - обгорели дърва от огън

огин а ла - умряла

огирам - огрявам

огл а ва - годеж

огл а вя - сгодя

огн я н/а: огнен боздуган, о гн я ни топузе - боздуган(и) от желязо, който в боя изпускал(и) искри

оградисвам - разболявам се, след като съм минал през омагьосано място

огрево - светило

огръдит - погрознее

 о гюх - ходих

одаджиче - ходи и се труди непрекъснато

одаеки - от ходене

ода я  (т.) - стая

одв и я - надвият

одво и а - разделиха

оддв а я - отделя

 о де - ходи

 о джа (мн. о дже) - ходжа

одж а к, оджаци (т.) - комин(и)

одзв е ла се - отговорила, отзовала се

одзе - взе, подкара

 о ди - иди, ходи

одим а ло - родило се, появило се

од и маш - добиеш

одн о си - отвръща се, отказва се, “големи се”

одня - ход

од о муем - задомявам

одон а де=одън а д - оттатък, от другата страна

одрътки (от “отврътки”)=повратки

одув а  - отдуха, отвея

одуити - да нахрани, да набозае

одундж и  (т.) - дървар, секач и продавач на дърва за горене

одъ - вода (Странджа)

 о дял - ходил

одячи - подстрига за дякон

ожал и л - оплакал

озг о р=озг о река - отгоре

озл а чено - отразено, отбелязано

ознобил - направил да измръзне

озявай ми се - обади ми се

ойгун - сходни
 * о. ходене - стрейно, напето, хубаво

 о йда - отида

ойдурма - кавали
 * ойгун ойдурми - сходни сглобки, наставки, в смисъл на сглобяеми кавали

ойнами - войни

 о к а  - стара мярка за тежест от 1282 г.; мярка в 3 фунта; съд за мерене на тежест от ока - оканица

окаиш - окадиш, прикадиш

 о к/ам, / а я, / а ло - викам, каня

окан и ца: ч а ша о. - която събира една ока

окарал - поругал

ок а чи - възседна

оква - вика

 о клоп - заключалка

оклоп е на - затворена, заключена

оклопн и ца: с а бя о. - сабя, която се сгъва

 о кн а  - викна

''' о кно: о. п е ро''' - пауново перо

окопнело - стопило се

 о кот - вик, шум, глъчка

окрапн а  - окъся

окр е куе - оглежда

окр ъ сти: кр ъ стом о. - хваща някого за кръста, за да се бори с него

окум и л - поканил за кум

ок у шат - вкусват

ол а ди - разхлади; разкваси

олан: хайде холан! (т.) - хайде де!

олд а ши - приятели, другари

олел е кам - охкам

ол о йна - оловна

олойте - воловите

олук(а) - улей, тръба

 о лум= о лъм=олун (т.) - синко, синчето ми

омала - мъка

оман - билка дивисил, Inula hellenium, лековита трева

омин а л - отминал

омразно биле - биле, предизвикващо умраза

омръзя - тежко на душата

омълъ - тежко на душата

он - [Is this Turkish? Please give a source.]
 * он беш и хап у з - 15 години затвор
 * он ики - 12 души
 * он йеди киш и  - 17 души
 * он киш и  - 10 души
 * он сек и с - 18
 * он ълт а киш и  - 16 души

он, она, оно, они - той, тя, то, те

он а лть джерем я  - да загуби 16 години

 о нбаш и я (т.) - чин в турската армия, ефрейтор

он о й - онази

 о пази - съгледа, забеляза

 о пако - хитро, дяволито

оп а л - пожар, пакост

опанджак - ямурлук, широка вълнена горна дреха с ръкави или като пелерина

 о пас - пояс; женски колан

оп е р - украса

оп е рено - укр. с пера, обкичено, оградено

опет - поък, назад, на гърба; пак, отново

опетл я  - стегна

оп е я се - откач и ле му се (ножове) (Мала Църква 1988, стр. 97)

оп и нци - цървула

оплачена - разплакана, плачеща

оплени а  - ограбиха, плячкосаха

опленило - оскубало, обрало всичко

опоган и ло се - изходило се по голяма нужда и се изцапало

опоржи - опърли

опраш е на - разкопана

опрегач - тясна фута, престилка (Самоковско)

опрегнато - запрегната

опр е ж - пред

опр о стим - напусна, оставя

опули се - вгледа се

оп у щи - пусне

оп ъ ржи - попари

опърчила - запретнала

 о път - наопаки, извърнато

 о ра - хора

 о ра - области, крайнини

оракчии - 1. = юракчии; 2. орачи; 3. жътвари

ор а та (т.) - говоря
 * орат и  - думи

 о рд( и )я (т.) - въоръжена дружина, отред
 * о. аск е р - много войска

орешова - орехова

 о ри - страни, области

 о рида - Охрида

орисвам (гр.) - предопределям съдба

орм а н (т.) - гора, дъбрава, лес

 о рнали - протекли

 о ро - хоро

ороци=уроци

орта - средно
 * о. вежди - вежди, сключени в средата

ортак (т.) - съдружник

ортома=ортума - въже

ортува=хортува

ортума - дебело въже

орт у сай - приготви

ор у гье - оръжие

ор у жа - въоръжи

оруже - сбруя (на кон)

 о семно в а ле - прозрачни кърпи; воал

ослатило - отчаяно

ослоб о дил - успокоил

ост а  - остана

остане - успокои

 о сти - остави

осък - восък (Странджа)

от(и)=оть - защо, що; защото

от а внеш - отървеш, избавиш

отаждам - отивам

от а мне - освободи

от а внувал - спасявал, избавял

отб а ви - обезчести

отб е реш, отб и рам - разбереш, разбирам

отб и ли - уговорили; уточнили се

 о тбир - отбор

отв а дяй - отивай

отвез а  - отвърза

отв е т - отговор

отв и ло - победило

отводи - отива

отв о дна - от другата

отвр е вя - отговоря, отвръщам

отврътки - следсвадбено гостуване на младоженци у момините родители

отв ъ рши - завърши

отд а ва - сутрин

отд а де - върна, изплати

отдв о и - отдели

отд е ка - отгде

отдялно биле - билка причиняваща раздела

от е  - отърва, избави, отне, спаси

от е внат - отнемат

отеп а /ло, /х - уби/ло, /х

 о тет - опък, инат

 о ти - защо(то)

отк а  - откак, откогато

откаже - отсъди

откидоше - откъснаха

отк и не - откъсне

отклапи=отклоп и  - отключи, отвори

отключе - ключове

откорнал - отпрал

откоца - откъсна

откр а т и л - откъртил

отк ъ лцваха - отчупваха

отлах а ка (т.) - тревнина, данък за паша

отл а чи - отдели

отн е ла - отнесла

 о тнем - отърва, избавя, отнема, взема

отоде - отиде

от о ка - естествено отклонение на река, което се отделя от нея, тече отделно до нея и после пак се влива в нея

отори - отвори (Странджа)

отпела - отметнала, откачила, отплеснала

отпена - гръмна

отпр а ща - изпраща

отпреш - отпред

отпр о стим - напусна, оставя

 о тпули - отключи, освободи

отп у ля - изпл ъ зва

отпусн е те - освободете

 о тред - отбрани

'''отресно: о. биле''' - билка за намразване

отр е че - отговори, отвърна

отромоне - отговаря

отр о шлек - отчупено парче

отр у ка - извика

отсельиме - да отделим, да отстраним

отслон и се - отдръпна се

отслужи - извършва черковна служба

отст ъ пил - върнал се назад

отсъдя - отведа

отт а д - оттам, оттатък, отвъд

оттъжва - прежалва

оттр ъ гне - отмине; отдръпне, отмести

отт у рим - махна

отурак (т.) - по турски, кръстато

отц у тра - на сутринта, отзарана

отчув а ли - отгледали

отъвн а ло - отървало, спасило

от ъ вна - отърва, спася

от ъ мне - спаси, отърве; отнеме, отвлече

отът - оттатък

оцутра - тази сутрин

очел и  - отишли

 о чем - искам

 о чепни - откърши

очим - с очи

оч у ва - отхрани, изгледа, отгледа

ош болдук - добре намерил

ош гелдим - добре дошел

ош е л, ош ъ л, отшели... - отишъл; тръгнал(и)

ошчин - овчи

ощрели - (от “устрели”) омагьоса