Index:Bulgarian/д

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

Д
да - та; нека

да: та у не да - та и не даде

д а бица - дъб

дав а  - иск, тъжба; съдене, съдебен процес

даване - данъци

давин о во (дърво д.) - дафиново

давия=дава(т)

давр а к (т.) - дръж се, изляз да те видя

давр а н - дръж се

давьо=дава

давя - съдба, оплакване

дадика - слугиня

дайюв а не - вуйчова

далга - вълна

далке (далче) (т.) - клони (клонче), вейки

дал я н - дългобойна пушка

дам а р (т.) - 1. р у дна, минерална жила; 2. въглищен пласт

дамаския, дамашкия: сабя д. - хубава сабя, изработена в Дамаск (Сирия)

дамласъ: алтън д. - златна капка

дам (т.) - обор, сграда за добитък, навес дамче - (умалително)

дамища - обори, конюшни

д а мо - даваме

дан а к (т.) - теле, юнче

дан а че (т.) - биволче

д а ндесто - (от т. “дандана” крясък) вресливо, кресливо

дарадж а  (т.) - бесилка

дарак (т.) - гребен, чесало

дарвар е  - вместо “дувари”

дарви(т) - дарува

дарм а нь - лекарство; дерман

дарм о н  (гр.) - рядко решето за пресяване на жито

дарчин - канела, корица

дарчок - дарчец, малък подарък

дауве (т.) - мн. ч. от “дах”

дах(щено) (т.) - планина, планините

д а шено - възвишения

дащена - дъсчена

даюване - вж. “дайюване”

дв а есе, дв а йсе - помен на 20-и ден от смъртта

двеки, двекьо - втори, второ

двел - дали

двоене - двама

дв о и: че ни д. - ще ни разделя

двойострелкя - с две острия

дв о ри - уговаря; много да се моли (Родопи)

дв о рим - служа

де - че

д е ба(т) - дебнат

'''д е бом: д. д е бай''' - дебнешком върви

дева - ето

деве (т.) - камила

девет и на - помен на 9-ия ден от смъртта

д е вик - девет

девл е т - служба на царя

дево я чко - моминско

девь о н - овчарски звънец, девьот

дегуде - където има

деда=дедя - по-голяма сестра, кака

д е де - дядо, дядовото

деендисвам - издържам

д е к(а) - къде, где; загдето, че; гдето, която

д е ке - дете

декил - копач, мотика

декса - покани, пожела

дексам  (гр.) - приемам

дел=дела=дял - планина, височина, било на планината

д е ла - било на планина

дел е н - звънец

дел и  (т.) - юнак; буен, своеволен; луд

делибашия (т.) - хайта, разбойник, насилник

дел и канлия - момък с буен нрав, лудо младо

делиюскет - на с. Делиюво (Странджа)

дел и я (т.) - юнак; немирник; буен, безразсъден

'''д е лова: д. гора''' - гора по билото на планина

делове - баири

делутки - парчета

демет - сноп, сплит

дем и р (т.) - желязо, железен
 * д. капия - букв.: желязна порта

демирлия - железен

д е не - живот

денд и сувам - следя, опитвам [ср. “деендисвам” -?]

денемиск и я - дамаскиня (израб. в Дамаск)

денеска - днес

ден и з(ан)=денизе (т.) - море(то)

д е ници - дни (умалително)

д е но - където

дервей=дервенджии - които пазят дервен (хайдути)

дерв е н(т) (т.) - проход, клисура, устие, боаз

дерв и шин - мохамедански калугер
 * д- и шка нос и я - н. на мох. духовно лице

дердьови - ядове

дер е  (т.) - дол, суходолие

дерек - стълб

дерекьовци - от с. Дерекьово (Странджа)

дерк и ти - камо ли

дерман (т.) - сила

д е рмендж и я (т.) - воденичар

дертове=дердьови

'''деч а м: д. пендж е ра''' - може би от джам, стъкло, със затъмнено значение, стъклен прозорец

д е че - като че ли

д е чкове - деца

джадия - грозно, лоша старица; уличница

джам (т.) - стъкло, прозорец
 * джамлад и сани - остъклени
 * джамл и и - стъклени
 * д. пернжери - прозорци със стъкла

джамадан - мъжка къса връхна дреха

джамбаз(а)ин, джамб а зе - търговци на коне, на едър добитък; богаташи

джан (т.) - душа, душица
 * д. девойче - хубаво девойче

джанджин - “вадидушници” (стария певец дядо Вичо)

джанфез - вид копринен плат; тафта; атлас

джанъм - душо моя; свойско обръщение към близък

джапана=джепане

джарал и я (т.) - ранен, ?с гноясали рани?

дж а сни - блъсни, удари

джев а б=джевап=джуваб (т.) - отговор

джел а т(ин) (т.) - палач

джел е п(ин) - търговец на добитък на едро;
 * т. на д. за клане на турската войска

джел о те=джелати

дженк - бой, война

джепан е  (т.) - боеприпаси, муниции; куршуми, патрони

джепкен=чепкен

джераф-еким (т.) - хирург, лекар на рани и външни повреди

джер а х=джераф

джиг е ри - дробове

джигли=жегли

дж и кнал - боднал

джилит - игра, при която се хвърля тояга и се улавя във въздуха от препускащ ездач

дж и нджум и я - “плат със зелен цвят”

джуап (т.) - отговор, сметка

дж у б е  (т.) - 1. затворена дълга горна дреха; 2. вид къса горна дреха

'''джуберали -дъвкали бавно

джувап - отговор, обяснение

джувет=джеваб

джуздани - пантондаши

дж у ки - устни

джумбуш - смях, шега, веселие

джунджуле - вид цвете, невен

Дж у рджов/ден, /ски - Гергьовден(ски)

дзар а но - сутринта

дзван и ца - роднина или съседка, поканена на сватбата, сватбарка

дзв е ри - чуди, удивява
 * дзевг а р=джевгар (гр.) - чифт волове, впрегнати в кола
 * дзевгара - два чифта ...

дзиврава - ослепяла, слепица

дзиври - женско украшение (Пирин)

дзигвар - двойка, чифт

дзид - зид
 * дз и дом дз и да - зид, зида

дзингарази - звънци, хлопки

дзингии=зенгии

дзингиян - богаташ

дз и пка - рита (за животно)

дзунеше - звънеше

диб о ки - дълбоки

дибът - мъхът от платното

див а н - открито помещение на втория етаж, по-висока част на чардака, гдето се приемали гости; стая за гости; чардак, отвод, пруст, трем; богат миндер, одър

див а н - чинно; стоене прав в знак на почит
 * д. стои - стои права, изразявайки почит (докато се храни)
 * д. чепраз - стоя със скръстени на пояса ръце
 * д. ч и ни - отдава почит, като стои права

див и д (т.) - приспособление с мастило и перо, което се носи в пояс

дивил и цка на у да - вид военна униформа

див и т - старовремска мастилница с перо, която се носи втъкната в пояса

д и вяк=д и век - качамак

диг: диг се - дигай се, махай се
 * диг се д и га - големи се, гордее се

д и да - да ида

д и жа - вдига

диз(лик) (т.) - калцуни, доколенници

дизгии - връзки, водило на юзда

дизгините - поводите

диз и я (т.) - връвце, ралце, наниз

дикел - двуостра копачка

дил - дали

дилафи (т.) - маш и, железни щипци за огън

дилб е р (т.) - гиздав, хубав

д и лки - нежели

дилкя - камо ли; вече

дим - че

д’име - да отидем

димен - дивен, чуден

ди(л)ми - щом, като

димизг и я, димиск и я сабя - сабя, правена от специялна стомана в гр. Дамаск

димии - потури от домашен четворно тъкан вълнен плат

димирл и я - железни

димиту - сбито, гъсто, четворно

димия - домашен вълнен плат за мъжки дрехи
 * димитно - от димия

димнен, димна - дивен, чуден

д и н исламл а р (т.) - мюсюлмани

д и нар - грош

дин и з - море

диньо(на)=дуня (т.) - светът; цялата земя

дин я =дуня

д и пленица: сабля д. - свбя, когато се сгъва

дира=диря - следа

дирек (т.) - стълб

дирлик(а) - разбирателство, сговорност

дис а дзи - дисаги (двойна торба)

дича - деца

длег - дълъг (Странджа)

дньовка  (рус.) - престой

доба - време (нощно)

добал(ь)н е  - дожаля

д’обзинем - да обхвана с уста, да захапя

дов а дя ли - дохожда ли

д о вана - хвана

дов а ти - досегна, улови

дов е чеме - ще доведем

дов и  - додея, дотегна

довидяло - виждам до пресита, до омръзване

довищ а а - процвилиха

дов о дял - дохождал

довтаса  (гр.) - пристигна

доб ъ р - до сами

догагят - налучкват, сещат се

доганджии (т.) - прислужници при лов с соколи, соколари

догод и ли - напили до насита

д о да - кака (Пирин)

дод а ва - подава, дава

дод а к, дуд а к - устна, бърна, джука

дод е ка - докато, докъдето

додел е ла - остаряла

дод и ли - дохождали

додражало - домиляло

додяло, додявам - омръзвам

дозимаше - вземаше, поемаше

до и ла - кърмила

дойме - клупове, шитове на ключалка

доказ а ше - казаха, съобщиха

док а та - медена, бакърена пара

докач и си - хвана си

докимусам - проверя, изпитам

докинете - докъсате

док у с - девет

дол а м а  (т.) - горна дълга абена дреха; мъжка къса горна дреха, ушита от аба с гайтани; старинна горна мъжка дреза с ръкави, обикн. гайтанлия

долапчилък - 1. вадене на вода с долап за напояване; 2. който работи в тепавица

доленл и я - сорт ябълка

долн я ци - долен ред плитка при сложното сплитане на женската коса

долож а к - голяма чаша за вино

долусу - пълна

д о ми - задомявай

дониня - досега

д о нове=доновци (т.) - гащи

доодоци - данъци, хазна, доходи

до о дъ - дохождането

допадн а ла - дошла, пристигнала

допл ю ска - дойде, дофтаса

допрат и ла - изпратила

допр а шай - доокопай

доприд о к - преждата, определена за предене (Самоковско)

'''д о ра: два д. р а нени''' - два хранени дорести коня

дорал и я: к о ня д. - кон с тъмночервен косъм

'''д о рести: д. а тове''' - червеникави коне

дорж а во - упора

дори - двори (Странджа)

дор/ия, /ийче (т.) - с кестенява козина (за кон)

дор о сна - дорасла, пораснала

дор(у) - докато

дор я на: к о ня д. - кон с червеникав, кестеняв косъм

досед е ла - стигнала на възраст за жентиба

дос е нова - досега

досл у жим - почерпя

дослук (т.) - приятелство

дос о ва му - дойде му на ума, сети се

дососало - досвидяло; свършило; да стига нещо, колкото е нужно

дососла - стигнала
 * не й дососи - недостигна

д о ст, -ове (т.) - приятел
 * достл у к - приятелство, познанство

достан а а - свършиха

д о стигом - като гоня и застигна

достояло - свършило се

достум - (гальовно от “дост”) мила моя

'''дос у е: д. му''' - идва му мисъл

дот е рам - накарам

дотраяло - свършило се

дотреперо=треперушка

дофада - дохожда

дофан а ла - прихванала
 * доф а не - прихване, хване, улови

дохак: да дойдеш д. (т.) - да се справиш, да дадеш заслуженото

доцну - късно

драг и нко - по-млад девер (жената го така нарича)

драговала - обичала

драговник - любовник

драг о вно - любовно

драгом а н(ин) - водач на група работници или жетвари; преводач

драгост - радост

драгус - радост

др а кус - според народните поверия мъртвец, който излиза от гроба си и вреди на хората

драм - стара мярка за тегло, = 3,10 грама

Дренополе - Одрин (Адрианопол, Едрене)
 * дреноп о лци - одринци

др и апи - дрехи

другачка - приятелка

другош=др у гаш - преди, някога, в миналото

друг/ о ва, / у я - другарува(т)

'''друм: низ д. низ раздр у ме''' - из път, из кръстопът

друхчици - другарки

др у чки - безкрайно много

дръгня - чеша, влача, търкам

дръмка - храст

дрзнка - тамбура

дронцопола - разпасана, развлечена

дуганджии - пазач на царските соколи за лов

дуйч а не - дюкяни

дув а  (т.) - благодарност

дувак - було на невяста

ду(в)ар (т.) - стена, зид

дуйд и сал - подравнил

д у ка - пие

дукад и н - железа

дук а та - дребна монета, аспра, 1/3 от пара
 * б е ли д. - дребни сребърни монети
 * ж ъ лти д.-и - златни монети
 * кръст д.-и - сребърни монети

дулет и я - чушнара, чучура

дулица - свинска зурла, муцуна

дулуми - блузи

дульбен - бяла забрадка

дульбер, дюлбер=дилбер

дульбия (т.) - далекоглед

дулюв - дюлев

д у ма удум а ли - уговорили деня на сватбата

думб а зин (т.) - богаташ, чорбаджия

дум о мница - къщовница

д у ни - духни

дункя - дюличка

дунькъ - дюля

дун я  (т.) - свят, вселена, земя, хора
 * д. гюзелим - най-красивата ми на света

д у ня - дюля (дърво и плод)

д у пка - пещера

дур, дур и  - дорде, догде
 * дур ми спотна - докато се изпоти

д у ша - дъх, дихание
 * с д. дуна - с дъха си духна

душманин - неприятел, враг

дъв и я - потеря, данъци; съдебно дело

дъмгъ - марка (Странджа)
 * дъмгъжия - който маркира

дъначе - теле, юнец, биче (Странджа)

дънем - почивам, отдъхвам

държ а ва - недвижим имот, земя, владение на един човек или на селище; ниви

държ о вище - владение

дърмони - пресява с рядко, кожено сито

дъуль - барабан, тъпан (Странджа)
 * дъьлжия - който бие барабана

дьовл е т - девлет

дьозд и санка - пременена, нагласена

дьокмерлия гащи - широки гащи, шалвари

дьонмелии бешлици - кръгла сребърна монета от 5 гроша

дьорт - четири
 * дьорт кешелия - с 4 ъгли, краища

дьо(те) - хайде; нека

дюген=дюгян=дукен... - магазин, продавница,
 * '''работилница

дюзен - дрънков музик. инструмент, тамбура

дюкме=дюгме (т.) - копче
 * д. сандъци - л е ти

дюл(ь)б е н (т.) - тънка бяла кърпа за глава

дюлбер=дилбер

дюлгер(ин) - строител, зидар

дюлим=дюлюма

дюлюлянка - делянка (Valeriana officinalis )

дюл ю м(а) (т.) - мярка за земя, уврат, около 1 декар

дюлюмче - от “дюлюм”

дюннета - земята

дюнюм=дюлюм

дюня=дуня

дядя - по-голяма сестра, кака

дяк=гяк

дял - хребет, връх