Index:Bulgarian/а

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

А (also check the X and Я pages, for variant spellings)
а - ха, хайде; щом

ааз а =аз а =аз и я (т.) - член на събрание

абаджия (т.) - търговец на аби (шаяци) или шивачи на мъжки горни дрехи от аба; ср. “яба(н)джия”

абан=ябан (абанда, ябана) (т.) - чужбина, вън от страната или областта
 * абанджия - другоселец

аб а р=(х)аб е р=аб ъ р (т.) - вест, известие
 * абара нема - не иска да знае, не узнава, не усеща
 * абер си немали - не ги е било грижа
 * абер чин и а - съобщиха

абердж и я - вестител

аблен, абленово дърво - вид дърво; чинар; явор

 а бла - кака, обр. към по-възрастна жена или мома Пирин, Родопи)

ав - във

ав а н - прибор за рязане на тютюн

ав а ш (т.) - полека

ав(д)жии (т.) - ловци

ав е л(ско) - някога(шно) време, минало

авлет (т.) - челяд, рожба

авл и я (гр.) - двор

 а во - леле

 а ври - еврейски храмове, синагоги

аг а  - когато

аг а ле - а то, а пък, пък то

аглика=иглика

агол, агъл=ягъл

агязмо (агезмо, аязмо) (гр.) - свещен/ лечебен извор

агал е  - като че ли

агл о к=агл ъ к - кърпа

аго (т.) - бате, ласкателно обръщение към турчин
 * агув а тьо - аги, чорбаджии

агупки - циганки

аг ю пски - цигански

ада я =одая

ад е  - хайде

ад е т (т.) - обичай, навик

аджами - (от “аджеми”) персийци, иностранци; в сл. амбулантни продавачи

а(6)джам и я (т.) - неопитен, глупав, млад

аджарл и я - “опитен”

адж е р (т.) - лют змей, хала

аджие (т.) - хаджии: богаташи, бивши поклонници на Божи шроб

адрал и с - Гергьовден (Родопи)

Адринопол - Одрин

 а е: ни ае - не иска да знае, не чува, не го е грижа

аегиди (т.) - израз на възхищение или укор

аени=аяни (т.) - видни граждани

ажд е р - змей; преносно: буен кон

аждерл и я - “опитен”

аждрах а н - много буен

аждре а на - хала, змей

ажия - хаджия

азаджи - ерген

'''аз а т (т): а. нека е от мен''' - свободно да е от мен, прощавам му

аздисала - (от “аздърмак”) разлютила се, развилняла се

ан и на (т.) - съветнил

азинт а р/и, /е - хазнатари, служители, които пазят царската хазна

азл ъ к (т.) - подсип на пушка, дето се сипва барут за подпалване

азна=азно (т.) - съкровище, товар пари

аз ъ к=язък

аинк (т.) - веселба

а и р - добро, добрина

аирл и я - честит, благодатен

ай - хайде
 * ай оттука - махай се

айл о дзе - кичури вълна

айл ъ к (т.) - месечна заплата

айналия - хубав, красив, удобен

айрят - (от “кайрят”) отстъпка

ак (т.) - заплата

ака и п - загубен

ак о  - нищо че   (ДДБистр, и целия Шопски край)

акр а н(ка) (т.) - връстник/ца, другар/ка, приятел/ка

акче (т.) - сребърна турска монета

акшиб а н - архибан, главен управител

ак ъ л - ум
 * а. да нап у ни - да поумее

акълл и я (т.) - умен, умна

ал - но

 а ла, ал а  - хала, митично същество, което народът си представял като огромен гущер с кучешка глава и го отъждествявал ту със змея, ту с ламята; силен, едър човек, юнак

алай - полк; парад, процесия; сватбено шествие

ал а йка (т.) - слугиня

ал а л=халал

аланчето - просторно, открито място пред мегдана

алб а тин - подковач

алдези=алдъзи - жълтици

 а леви - змейски

алейким селям - отговор на “селям алейким” (вж.) ал е тина - голема хала, чудовище
 * ал а а. - силен, едър човек, юнак

али - но

 а ли - хали (буйни ветрове, бури)

Ал и нден - Илинден

алис (т.) - същински, истински

алов и та - много голяма, грамадна

алок, алоци - 1. ивици неостригана вълна върху тялото на овен за украса;
 * 2. вълната, стригана на пояси алтазлии: алтъни а. - със златен блясък жълтици

алт ъ нен (т.) - златен

алтъни=алтонье (т.) - жълтици

алт ъ ри - олтари

 а лче - кърпа

алчок=алок

алшамия - кърпа за лице

алъджия - търговец

ал ъ йще - повече

аль=али - или, дали

алят (т.) - занаятчийски сечива, инструмен-тариум

амак=ахмак

амал и я - амулет, муска

аман (т.) - възклицание при отегчение, повик за милост, пощада, закрила от мъка или от отчаяние
 * а. сме викнали - дотегна ни

аман е т - подарък, залог

аман е та: булка а. - която зет заместник взема за другиго;
 * зета а. - зет заложник, заместник

ан=хан

ан а (йка) - майка

анатема - проклятие

ангария (т./гр.) - принудителна, безплатна работа

андез е  - мярка за дължина 0,80 м.

андж и к (т.) - кожена торба, вулия

анката (т.) - майката или съпругата на турчин

 а нове - ханове

антер и я (т.) - горна дреха, ватирана с памук; къса мъжка аба; горна дреха (дълга до под коленете или къса до кръста)

анчерче - ножче

(х)ан ъ мка - туркиня

апсои (т.) - затворници, пленници

апчинка - хапка

араба, араб о  - кола
 * арабаджия (т.) - колар

арабинска - турска

аралия (т.) - ранен

аралънчето - желаното, любимото

(х)ар а м да е (т.) - незаслужено, проклето да е; добро да не видите

арам(л) и я (т.) - хайдутин, разбойник арамски - харамийско, хайдушко

арапи - черни анадолци

арапките - отвесните рамена на дървената рамка на стана

аратл и к (т.) - приятел(ка), другар, побратим

(х)арач (т.) - личен данък за всеки мъж немюсюлманин
 * арач а р - който събира данъка

араче (хара) - данък, който турците са събирали от бащите на новородените деца

арачл ъ к: пар а а. - пари за харчене

арбан а шки - албански

арв а тска - хърватска

аргат(ин) (гр./т.) - ратай, нает за домакинска или селкостопанска работа

аргил е та - стада (обикн. от коне)

ардъчова гора - елова гора

ар е кше - хареса

ар е м - заграден двор

 а рен (арно) - добър, хубав

аретл и я - “голям”

ар и жем - подаря

ариз а ли (гр.) - подарили; дали за осиновяване

ар и з=ориз (Родопи)

аризм а  - дар

аркуми - котли

армаг а н - подарък

армаз а н - рамазан

арманашко - годенишко

армас (гр.) - годеж, тъкмеж
 * армас а й (се), армос а  - сгоди (се) (църк. обред)
 * армасница - годеница

арнаутин - албанец

арниса (гр./т.) - спря, престана
 * арн и саха - престанаха да плачат, оставиха, млъкнаха

 а рно - добре, хубаво; добро

 а рности - доброти, хубости

аро (гр.) - 1. старец (подигравателно);
 * 2. (харо) грозно

арс ъ з - разбойник; негодник

артард и сам - спестя

артисаха (гр.) - останаха

 а рчене - купуване едно-друго

арш и н - мярка за дължина 68,75 см., един лакът

ас - със

асак и я (т.) - войска, дошла на помощ, подкрепление

аседжии (т.) - неприятели, противници

аск е р (т.) - войско, войници

асланов (т.) - лъвски

аспра - някогашна дребна монета на стойност 1/3 от парата

аст о к - кесийка

ат, -ове (т.) - хубав кон (коне); кон жребец

атакл и к - геройство; смелост, дързост, буйност

атлаз - вид лъскав копринин плат атлазен (прил.)

атл и и - конници

(х)ат ъ р - угода, удоволствие, желание; зачитане
 * а. да ти е - мъчно, обидно да ти е;
 * а. ми очтава - обиждам се
 * а. да разт у рим - да не зачетем, да оскърбим;
 * по атъри - за да угодят

ат у з - тридесет

аф - в

 а ферим (т.) - хвала, браво

афид е та - “плодородни”

ахмак - глупав, глупак

ахренин (араб./перс.) - оглашен, непълноправен мохамеданин

ахч и йница (т.) - гостилница

ахч и я - готвач, гостилничар

ач и к - отворени

ачми - кепета

ачмалия (т.) - което се отваря
 * а. (ачма) долама - 1. горна дреха, отворена отпред; 2. с ръкави, които се отварят и замятат през рамо

аш е м - мръкване

ашколсун (т.) - браво, одобрение

ашм а ци - бели були за главата, носени от туркините;
 * ч у пкави а. - а. обикн. от копринин или кадифен плат, които образуват гънки, “чупки”

аязмо (т.) - осветен извор с лековита вода

аян(ин) (т.) - околийски началник