Index:Bulgarian/б

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

Б
баб а  (т.) - баща

баб а йк/а, /о=баб а нко (т.) - баща, татко

бабки - стари дребни монети, наниз

бабоч е рно, бабуч е рно - памучно

баг не баша - не плаща данък за нещо

багря - боядисвам (Странджа)

бадж а  (т.) - комин, огнище

баджанак - съпругът на сестра

бадзлригян=базиргян

ба е ги - уж

баждар и я, баждарл ъ к - такса, данък

баждарк и на - събирачка на данъци

б а за бучен и ш - бъз бучениш

базирг я н - 1. търговец, търгаш; галантерист; 2. евреин

бай - батко

байлама - струнен инструмент, подобен на мандолина, тамбура

байрям - мохамедански празник

байча=бахча

бакальльо - бакалница

бакане - бацване, целуване

бакна - целуна

бакр а чи (т.) - менци, котли; домашен съд за вода от бакър (мед)

бактисах (т.) - дотегна ми, омръзна ми

бакшиш (т.) - награда, подарък

бакъри=бакрачи

балдаранови (т.) - лански, от миналата година

балдъз(к)а - сестра на съпруката

балдъра: тамбура б. - продълговата тамбура

балярка=беляри

б а лно - скръб, тъга; тъжно
 * набальнило му се е - домъчняло му е, натъжил се е

балсама - болест по листата

балтаджии - сечачи, дървари; войници от стражата на султана, въоръжени с копия като балтии (брадви)

балтак - брадва, секира

балтинки=балтия (т.) - брадвички, брадва

балчази - верижки за сабя

б а льно - жално; тъжно

'''б<а>мбури - сини сдиви (Брезница)

б а ля - банове

бан - областен владетел
 * на б а нум - на бановете

бан/аа, /аш - баняха, къп/еха, /еш

бан е рка - собственица или служителка на баня, баняджийка

б а нко - бате, по-голям брат

б а нно - друг

банн ъ  - поне една; някой

бан(че) - медна монета, мангър

бапка - бодка, стара монета

бараб а р (т.) - заедно, еднакъв, равен

барай-гази-троши-гора - гороломец

барам - търся

бар а м=байрам

бардак=бардук - стомна; чаша

бард а (н)че=барде - стомненце, стомничка

бар е (м)=бар и  (т.) - поне

барли - бърни, устни

баруга, б а рушка - локв(ичк)а

барч и нка - хълмче

бар я к=барем

бас а м а к (т.) - стъпало на стълба

басканлък  (т.) - засада, ненадейно нападане

баскън - които превъзхожда някого с нещо

баскънлък  (т.) - ненадейно нападение

баст и са  (т.) - обсади; нападна ненадейно

бастисвам  (т.) - разбивам; нападам ненадейно

бахрама (т.) - ресни, висулки

бахч а =бахчо=башча (т.) - (овощна) градина

б а ча - овчар на мандра, мандраджия, който сири сиренето

бачило (т.) - кошара, мандра

бачия - място за млекуване овци или кози, мандра

баш(ет) - първи, най-голям, най-виден, най-хубав

на б а ша - на главно място

башаджак=башаджим - деверче

башибоз у к - нередовна войска, сбирщина

баш(и) (т.) - пръв, най-голям началник, главен майстор

баш и ца - жена на баш

башия=баши

башк а  - отделно

б а шови - батьови

бащ у  - на бащата

ба я т - много, доста време

бегл и к (т.) - данък десетък, който се взима всяка година; данък от овци и кози
 * бегликч и я - който събира беглика
 * беглишки - б. овчари, овчари на държавни стада, събрани от беглика
 * беглишко село (т.) - държавно село; село със правдини (във турско време)

бедев и /я, /на - арабски кон/ кобила

бед е м (срб.) - насип на укрепление, окоп

бедени (т.) - зъбери на крепостна стена

бездриг а нче - еврейче

бездригянче=безиргенче - пияница (Пирин)

безерг я на - 1. евреин; 2. (амбулантен) търговец

безриз и чен - нещастен, без късмет

беица - жена на бей

бейтур а н - вид цвете; китка цвете

б е (л)ки - дано, нима, дали, може би

бекр и я (т.) - пияница

бекч и я - който остри ножове

белб е рин - бръснар

белдерии - сам (дълга горна женска дреха)

бел е г: на белега - като мишена, прицел, на прицела, като цел; мн. бел е дзи

беле/г и н, /зии - окови за ръцете, белезници

белегче=белекч е =белехч е  - белезници

белекч и и - окови за ръце

белки=беки

бели мъжове - ястия от пресно сирене, изпържено в масло

бел и зи=белезии

бел и ло - място не реката, където белят платна

белици - сребърни монети

бел и я - вид пшеница, жито

б е лки (т.) -дано, може би

белл и -белл и  - много

белобардз е та - половината бели, половината черни

белопахи - с бели бедра

белоп а я - с бели опашки

белопери кошуте - белошарени кошути

белчие - бял овен

белчийските - похабено от “беглишките”

белъ, беля - пакост, неприятност

бел я башия - майстор на бели; която измисля, уйдурдисва

беляри - билкари, знахари

бендев и я - арабски кон

бенд е рки - вид цвете

'''бенджик: б. се сабира''' - колари се събират за обща работа в селото

бенд и с а  (т.) - хареса

беневр е ци - тесни горни мъжки гащи

беним (т.) - мой, моя, мои

берб е ри - бръснари

берданки - пушки, вид стари бойни пушки

берекет (т.) - плодородие

бет и н - всичко

бечви (т.) - потури, гащи

беш - пет
 * атуз б. - 35; б. юз - 500

беш и к - люлка; дървена люлка

бешл и ци - турски сребърни монети от 5 гроша
 * б. дьонмелии - (същото)

бие - пее

бизакч и я - точилар

б и зе - бозае, суче

биз/ка=/чица - гръд

бий - бях

б и йнал - замирисал

билбиле, бильбиль=бюлбюл

бил е  (т.) - дори

б и ле - билка, трева; лекарство

б и лен - какъвто е бил

билки-чемерилки - отровни билки

билник - голямо шише за вино

билюз е рче: момче б. - близък приятел, поратим

билюк-баши(я)=болюк...

бил ю рина - кристална

бил я р - лечител

бимбаш и (я)=бинбаш и (я) (т.) - военачалник на хиляда души; майор

бин - хиляда
 * б. киши (т.) - хиляда души

бин а  (т.) - здание, постройка

бинам - направена, наредена

б и нбашия - военачалник на 1000 души

бинек - кон за яздене, на кон

бинекташ - камък за качване на кон

бин и счи - връхна дреха, нашарена с гайтани

бин и ш (т.) - широка и дълга горна дреха

бинлик=билник

бир - един

бир-да (т.) - макар да, и да, макар че

бири - някой

биринж и к - “най-главен, най-важен, хубав”

бириш и м - ибришим, копринени конци

бирн а  - погна, спусна се

бирн а ло - подгонило

биттисвам - свършвам

битум - буталка за масло, масленик

бичакчия - ножар

бичкижия - който реже (бичи) дъски с трион (Странджа)

бияс - бяла (Странджа)

бл а го - сладко; богатство, имане, злато и сл а но и благо - и солено и сладко; всичко, цялото имане
 * бл а го потрош и ли - богатство разпилели
 * къпе се у слано и благо - къпе се в охолство; живее богато

благува - добрува

благ у шка - сладка

блажички - сладки

бл и а - бляска, святка

бл и зница - стомана

блогошавам - благославям

блос о ви - благослови

блогошавам - благославям

блудаш - разбъркваш, размиряващ

бл ю е - плюе; бълва

боаз (т.) - проход

боб а (йко)=бобайчо=бобо (т.) - татко

бобакево=бобакерно - памучно платно

бобаяк - памук

б о бици - сладки неща, лакомства

бобош е во - памучно, бамбакарно

бог: бог ме - бога ми
 * б о га в а мо - бога ви

богас и я (т.) - тънък плат, червен плат

Богданска земя - българско народно име на Молдавия около Дунава

бодж а к - място за сядане, легло отдясно на камината

б о днаж - някога

б о еве - места за борба, за двубой

божак - просяк

б о жем - уж, като че ли

божешки - просяшки

бозал ъ к - селска мера, пасбище

бозг у н - размирно, смутно
 * бозгунл у к (т.) - - военно време, война, размирица

боздиса се - развали се

боздуг а н, боздух а н - старинно оръжие: тояга с тежка металическа топка на края

боим - с бой

бой: бой-боян а  - по цялата дължина

б о йле - по-добре

бойлия (т.) - дълъг, висок
 * б. пушка - стара, тънка, дълга пушка, с дълга цев

бойове - шарки на риза

боклуци (т.) - сметища, торища

б о ле - по-добър; по-голям

б о ле, б о лье - по-добро, повече

болезл и во - нездраво място, с много болести

боллук=болнук, бонлук - изобилие, берекем

болнего - болен

болчанка - Ямболчанка

бол(ь)е - по-добър, по-добре, повече

болюк (т.) - стадо, чета
 * бол ю кбаш(а) - глава на чета, войвода
 * бол ю ка - войскова част в турската държава в миналото

бол ю ци - подпори

болярин=болерин - богат човек, чорбаджия

б о ме - бога ми

боржуви - дългове

б о рна - борина

борн я  - борба

б о рце - бърдо, рид, хълм

борчове=боржуви

боръши - забрадка от тънък плат

бостани (т.) - зеленчукови градини, бостани
 * бостанджии - пазачи на султанските дворци, отличаващи се със своята жестокост

бофча - бохча

бохтене - биене

бошнака - жител на Босна

боюм - ръст, снага, размер, “колкото човешки ръст”

боюндрук(а) - хомот, ярем

б о я (т.) - ръста, височината, големини

бо я н - название на местното облекло - пола с крилц (Родопи)

бояна, два б. - две групи игрохорки от несключено пролетно хоро “на буенец”
 * боянците - които водят хоро “на буенец”

бр а ви - овци
 * триста бр а ви мълз е  - 300 овци дои

браде - забрадка

бр а йкя - братя

бр а йно - братко, бате (обръщение към поголям брат)

бр а ле - брате

брана - гребло, с което изравнят земята по оран, след като се засее семето

бранел лете - лете бран

бр а нище - гора, забранена за сечена

бр а стува - “къса”

братанец - братов син, племенник

бр а таница - братова дъщеря

братили - когато от едно зърно семе (жито) израснат няколко класа

бр а ткове - братовчеди (Родопи)

браче - обръщение към по-стар девер

брегище - бряг

брежа - брегове

брез=без

'''брези: б. биволе''' - биволи с бело на опашката/ на челото/ с бели петна

бр е йнала - прихнала, избухнала в смях

бр е ме - товар

бр е нцам - хлечна, плача с ниска глав

бреске - брястове

брига (ит.) - грижа

бр и е - бръсне

брица (бяла б.) - пролетна пшеница

брич, - е ве - бръснач

бр и чи се - бръсни се

бр о ви - овце, дребен добитък

бровим - броим

бродари - (от “брод”) превозвач с лодка или който прави брод брудете - превозвайте, брод направете

бродница - магьосница

брочарка - (от “брош”) трева за боядисване червено

брул - брод

брусница - 1. шарка; 2. (мн.) боровинки

бръбинци - мравки

бръзи=брези

бръкмъ - було, воал за булка (Странджа)

бр ъ лив - замаян

бръст - зелени клонки за храна на добитък зиме

бръст и нка - тояжка

бр ъ чени - набран на гънки

бр ъ ченица - дреха, набрана на гънки

бръшнел - брешлян

буави/ци, /чки =бухави

буба - 1. баба; 2. (буб а ) баща

бубаджим - татинцето

буб а (и)к - вид растение, от което се получава памук

бубак а рки - стебла от памук

бубакерно - памучно

бубалю - татко

бубачерно=бубуч е рно - памучно

бубота - прясно изпечен, още топъл царевичен хляб, приготвен с квас

буб у лки - бубулечки

бугас и я - червен памучен плат

будал и на - глупак

буджак (т.) - кошара

буди - сякаш, като че ли, уж

Будим/Будин(а) града - Видин; Будапеща

будин - някой
 * б. дума не продума - никому дума не продума

будн а  - някоя

будн а ш - най-после

будно(к) - някога, едно време

буж е к - боджак

бузгун - погром, размирно време
 * бузгунлук - размирица, смутно време

буздован=боздуган

бузлуд и свам - развалям настроение

бузунек - бъз, бъзуняк (Sambucus ebulus); балдаран, бучиниш (Conium maculatum)

б у йно - бойно

буйр у к - “на що се държи чалъро”

букаг и и=бука и  (т.) - окови, железа за крака на затворник; вериги за спъване на коне

букл и я - бъклица

букн а ла - бликнала

буктисвам - омръзна ми

б у ла - туркиня
 * б у ла дездер е ва - т., жена “на бей ли, на по-голем ли от него, не можем тм кажем!”
 * б у ли малош е ти - туркини

булв а нци - грамадни камъни, балвани

булгърия - тамбура

булиха - заслониха

булкария=булгарье - струнен инструмент, тамбура

б у лко - како (обр.) (Родопи)

буллук=булюк - изобилие, голямо оличество

булюкбаши - началник на турска войскова част

булюрлии - от хубаво стъкло, от кристал

бул ю ци - “чадъро на що е разпел, на щото се държи чадъро”

буля си - братовата си жена (Сенки №58)

бумбайк - памук

бун а р - кладенец

б у ндже - много

бунище - сметнище

буновски - от с. Буново, Пирдопско

бура - буря, хала

бурило - буре

бурма - пръстен; пръсте от сребро и други примеси, съставен от 4 тънки халкички, съединени с правоъгълна плочица
 * бурма(н)л и я (т.) - завит, изработен на витло с винтове, витленик
 * пр ъ стен б. - пърстен с украшение като винт

бурменца - мъжки агнета

бурми(чки) - гривни(чки) (Странджа)

бурунжук, бурунджучен - тънко копринено платно

б у тна - подкара, пришпори;
 * бутн а к о ня - подкара коня

бухави - кичести, избуяли

б у хи - бълхи

бучак - нож

бушинд и сам - изпразням

буюр (т.) - заповядай, моля

буямъ - гъсто черно вино (Странджа)

бълтия - брадва

бълъ - вид данък (Странджа)

бърб и няк - мравка

бърго(те) - бързо, бързо (ела)те

бърд е нце - стомненце

бърдо: високо б. - местност край с. Сатовча

бързила - изпреварила

бърка - гази

бъркам - търся

бърч а на - градина

бърч и на - рид, рътлина; възвишение

бъх - лъжа
 * б. не фащам - не скривам, не отричам

бъх а р - природа

бъхло=бъхла - бълха

б ъ хте, бъхтали са - бие, били са

бъхч а  - градина

б ъ цна - боцна, бодна

бъшибузук - пълчище, нередовна турска войска

бюлбюл (т.) - славей; бинокъл (вм. “билюр”)

бюлбюн (т.) - бинокъл

бюлюкбаш и я=болюк...

бюрюнджик (т.) - тънка коприна

бютюн хашлаци - всички безделници

бяделин - заместник

бяло: до б. - до съмнало