Index:Bulgarian/н

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

Н
на - най

наб а лни - нажали, натъжи, домъчня

наб и зе - набозае

'''наби: н. гората''' - тръгна из гората

наб и ха - поеха

наболни му се - стана му мъчно

набр а ли се - събрали се

набръстете - храня с бръст

нав а ли - наведе

нав а лил се - привел се

нав а н/ати, /ити - да се наеме, да се заеме кой се може н. - който се наеме

навасало - напреднало, увеличило се

нав а ти - наема

нав а чам се - улавям се, нахващам се

навир е ваш - насълзяваш

нав о е - навуща (парчета плат, обикн. вълнен, за обвиване на краката до под коляното; над навоите се кръстосват върви)

нав р ши - направи, приготви

навр ъ х - начело

нагант - вид пистолет

н а годно - уместно, удобно

наголями се - възгордя се

нагонджии - надзиратели

нагор я н - обгорен

надам се - надявам се

надв а жда - накланя, надвесва

надворка - вън

надж а к (т.) - брадвичка, секира; овчарска гега

наджендри - докара

надн е се - надвеси, нахлупи

надникн а  - наведе се

надн о си - нахлупва, навежда

надп у ка - надгърми

на е  - навлезе, пое; оная

наеш, найем, найат - найдеш, найдем, найдат

назакь - назад

наздр а ви - пие наздравица

назл е ни - орисници

назлъм (т.) - нежно, деликатно, гальовно; претенциозен

назлън - конте

на и ме=н а йме - наеме

на и я (т.) - краище, околия

н а йда - намеря

нак - към (Родопи)

нак а зи - укори, надумки

накамар и л - натрупал на камара

нак а ра - закара, вкара

накач и ло - налетяло

накладе реч - наклевети

накл у пи - вляна, надяна

нак о ви - гвоздеи

наколадят, наковладят - наклеветят [?]

накр о тени - изкъртени

налб а нт(ин)=налб а тин (т.) - подковач
 * налба(н)тница - ковачница

нал и вай - поливай

налима - коприна

нал и чка - оплиска

н а ло - но

налове (т.) - подкови

налочи - отлъчи, отдели

налюти се - разсърди се

налъмени - (от “маламени”) позлатени

нам: нам как о  - не знам как

намазл и не - показване на чеиза преди сватбата (Родопи)

нам а на - размаха

намахни - наточи, наостри

н а мера - намерено нещо

наметница - натрапница

намизл и я - честен

намил и  - домиля

намурт и  - намръщи

нам у тря ( о чи) - изблещя очи

н а на=н а не - 1. брат; 2. сестра (К-Т Пирин)

нане - майко, мамо

н а не - батко   (ДДБистр)

наниизмо - накити

нанки - пелени, завивки

на о (ж)да - намерят

наок а а - извикаха

нап е  - напрегна

напилесам - прокълна, кълна

напл и таш - в случая да извърши обреда наплитане, свързан с подрастването на детето

напобива - осъжда

напобивам - нагрубявам

напоков - после

напок о нь - после

напри и се - направи се

напрябос - на бос крак

напува - напоява

напун е /а, /ли - напълни/ха, /ли

нап у ца - напива

нар а квици - ръкави, които се слагат върху ръкавите на дрехата

нар а на - нахрана, храна

нарачиски - от “харач” данък

нарачуе - поръчва

наружи (се) - накити (се), накичи (се)

нарук а ла - развикала

нар у сничава - възруса

наръчници - орисници

насахат (т.) - съвет, бележка

насвада - клевета

насип у е - налива

нас и са - накърми

насметка - замислена

насме я на - засмяна

насмин у ва - усмихва

насмях - присмех, подигравка

наснопи - наслагвам на снопче

нас о р - заедно

нас о са - недостатъчна

наспоред - срещу, според

насправ и се - натъкми се, нареди се

наспулай - вж. “сполай”

настан а а - навлязоха, тръгнаха

настив а сам - набия

наст и же - настигна

настойница - прислужница

настригват - извършват обредно подстригване

наст ъ пуе - настъпва

нат е рам - накарам

наткн а ли - изболи

натур а  - нареди

натъргна - измъкна

на у ка: не н. - ненаучен, неопитен

наул - преструване, преструвка

нафакят - захващат

нафил е  - напразно

нафол(а) (т.) - престорено, преструвка

нафор=н а фура (гр.) - осветен хляб, който се раздава в черквата

нафтар - катинар

нафул=наул

нах - към, за

на(х) и я (т.) - земя, крайнина, околия

нах о дъм - намирам

нахтам - нататък, насреща

нахт а р - ключ

н а хър=нафор

нацърп а  - загреба, начерпи

нацръп е  - нагреба

начин и се - нареди се, нагласи се

начув а а - отгледаха

нашл и  - намерили

н а щеме - ще намерим

нащита - насреща

нащряпа=мащрапа

ная=нахия (т.) - сборна селска община, покрайнина

наяди се - ядоса се

нги - им

не - ние

неб а рана - непипана, непохващана

небр и чено - небръснато

небуля - по-зле

нев е н - цвете със златисто-жълти цветове

невол и и - болки, беди

неволна - страдаща; бременна

нев о я - неволя

н е гли - не ли, отколкото; сякаш

н е го - негово

недобр и чени - недобръснати

недо е но - незакърмено

недосвид е  - не хареса, не понрави

неелно=нефелно

н е жели - не ли

н е зина - нейния

ней-й ъ це - много

нейзе=нези - на нея

нейолна - неразположена, зле се чувствува

нек - него

нек а йлник (т.) - несговорен, опак

н е ке - не ще, не иска, няма

н е кем - не искам

некл е пана - неточена, неострена

нел=нель=н е ла=н е ло - но, ала, а

н е м а  - нямаше
 * нема дом у к а щи - няма го у дома, вкъщи

немачници - готовановци; сиромаси, бедни

немкеница - няма

н е мой - недей, да не би; недейте

немтур(н)ици - бедняци

'''Н е мъчка: Н. з е мя''' - немска земя (според осведомителката = “турска земя”)

нен а дано - ненадейно, неочаквано

неначетена - неначената

необжежено - ново, неслагано още на огъня

непразна - бременна

непре о дни - мъчно проходими

неранджа=нер е нджа=неран(д)за (т.) - портокал (дърво и плод); нар; дюля дърво неренджово - нарово дърво

нес - днес

н е тр/е, /я - вътре
 * низ н. - извътре

неф е лно - лошо не струва, болнаво

нехи - нея

н е хте - нокти

нехт е  - не иска

нехчерче - (похабено от “ханджерче”) малък турски нож

н е чем, н е чу - не искам; няма да, не ща да

нешан - подарък

неюдв ъ ршена - недовършена

н е я - най-старият мъж в една фамилия

ни - тях

нив е хчо - невесто

нигте - нокти

н и ека - ние

низ - 1. наравно, според 2. низ друм, низ раздр у ме - из път, из кръстопът

низ а м(и) (т.) - редовна войска, войници; казарма, войска

'''н и зани: у н. к а пи''' - с калпаци, обнизани и украсени за сватбата

н и йна - тяхна

нийнет - измерение; умисъл

никна - наведе се
 * н и ком - ничком, наведено, поведено, ниско по очи
 * н. поникн а а - приведоха се към земята
 * н. поникн а ла - навела глава, погледнала надолу

никюм - не искам

никяво - (от “никях”) дрехи, накити, пари, които годеникът и неговите близки дават на годеницата в деня на годежа (Самоков)

н и (м)ни, н и хни - техни

ним о й - недей

ниня=н и не - сега

нипулу - нищо, празно нещо (Странджа)

ниранза=неранджа

н и сом - надолу

них - тях
 * нихна - тяхна
 * по них - след тях

нихт я л - не искал

ничат - надничат, гледат

'''н и чком: н. колен е чки''' - ниско на колена

н и шам - 1. люлея; 1. прицелвам се
 * ниш а н=нишенчек (т.) - 1. знак, белег, знамение; 2. цел, в която се мерят при стрелба; 3. пари, които дават на годеницата при годежа; годежен подарък
 * на нишан заст а на - застана като цел, като мишена
 * н. н и ши - прицелва се
 * на ниш а ни - на прицел
 * зал е гам ниш а н - заставам на определено място, на което се прицелва противникът при двубоя

ниш а н и  - цели, улучва

нишанл и я - с белег, със знак; с някакъв недостатък

ниш а нски - от гр. Ниш

ниш е н - белег

нишн а  - залюля, размаха, люшна

нишн а ли се - спуснали се

н’имам - нито имам

нов а  - това, онова, онази

н о ве: на н. - напусната

н о га - крак
 * ни с н., ни с р а ка - не мръдва ни крак, нито ръка

ног а ва - тогава

н о го=н о гу - много

н о дз/е, /и - крака

н о ен, н о ин - неин

нож и нки - нозе, крака

ной(на) - ней(на)

н о йся - същата

н о лков - толкова

носене - премена; обличане

н о си - карай

'''н о чу: н. преноч и ло''' - нощта прекарало, пренощувало

н о шкем - ноще

н о ю, нь о й - ней

нужди - болести

нужичка - тънка ивица от кожа

нъв а  - това; така

нъзлън - конте

нъй - тъй; така

нъхт а ри - ключове

няня - леля

няхто - някой

няшили - намерили