Index:Bulgarian/р

Back to Bulgarian Dialect Glossary (home page)

Р
рабадж и и=арабаджии - колари

раб е на - кола

р а бнеш - хапнеш

рабул(че) - грапаво, назъбено

раванл и и: ч е ркви р. - “украсени, нагиздени черкви” (от манастира Раваница на р. Раваница в Ресава, Сърбия, или в Срем)

р а вна - пълна

равн е не - обредно изравняване на гроба 40 дни след смъртта

равн и шка - нива

равн и я - равно място

рагя - ръжда

рад а  - радеят, стремят се, залягат, мъчат се, грижат се

р а дич - радостен, доволен

радоя - вид свирка

раетско (село) - чиито жители отбиват трудова повинност всяка пролет в Цариград и се ползуват с известни привилегии

раж е нь - ръжен; дървен шиш, на който се пече агне

разб о й - стан за тъкане

разбре я се - разлюти се

разб у дити - да разбуди

разб у днило - размирило, разбунтувало

развал и  - разстрои

развикува - разплаква

разв о рнат - разотидат

развр а щам - разтурям годежа

р а згеле (т.) - тъкмо

разгюжия - размръзнаха

раздв а яме - разделяме

раздв о иш - разделиш

разджикоха - разбъркаха, разхвърчаха

раздр у м(е) - кръстопът
 * низ друм низ р. - из път из кръстопът

разелиа (т.) - с чест, честен

разж а ли - нажали

разйорил - разиграл (коня си)

разк и на - разкъсвам

разкол - 1. преграда за удобно разлъчване овци; 2. стъгда, мегдан

разкр и вим: че р. - ще закуцам

разкрилива - разперва

разкр о кна се - разкрача се

разкутано - изчистено

'''разложенска: р. река''' - река, която се е разляла нашироко

разлют и  - разгневи

разлют и се - разсърди се

размазаха - разтвориха

размудри - разбунтува

разнишай - размахай

р а зор - дълбока бразда между две ниви, межда

разпак - кръстопът

разп а рим - попарим

разп е  - разпъна

разпиличенца - които разпиляват

разпо я сай - разпаши

разпр а вял - правил

разпрщ а се - разпръсна се

разпук а се - разядоса се

разпули - огледа, разгледа

разп ъ т(е, -ье) - кръстопът

разс е лил - заселил, настанил

разсип а ле - развалили

разстави се - отдели се (от душата си)
 * разстан а (ла) - раздели(ла)

разстан а се - отдели се

разтавам, разтан а ла - разделям, -ила

разтера - разгони

разтиш и се - разплака се

разтова - вж. “разтавам”

разточи кола - откачи задницата на кола от предницата

раз у миш - посетиш се

разчерна - разцъфна

разш е ни се (т.) - развесели се

разш е та (се) - разходи (се)

разшъвнете - разхвърлете, съборете

раз ю яй - разлюляй

разярили са - изярили са, окозили са, разягнили са - обагнели са

р а ка - ръка
 * ни с н о га, ни с р. - не мръдва ни крак, ни ръка

'''раки: р. сапун''' - сапун, внасян от Турция и от островна Гърция

ракилдова - ракиена

ралица - долната дървена част на ралото

рам - равен

рама - храмове

рамаз а н - пости у мохамеданите

рамни - равни

ран а  - храна

р а нен - хранен

р а ним - храня

ранит - храни

р а нна - ранобудна

расождане - разотиване

распъкь - кръстопът

распъсъ- без пояс

растан и л - разделил

растов и та - с висок ръст

раст у пи - изгни

раст я га - разтега (мярка за дължина)

рах а т - (т.) спокойствие; спокойно, мирно

р а чи - иска, ще

р а чка - ръчка, дръжка

раюве - мн. ч. от “рай”

ревниш ми се - харесваш ми, желая те

ред и ън - средна възраст

р е дома - поред

ред я  - нареждам над покойник, оплаквам п.

резил (т.) - позор, осрамотяване

резн и ца - оръжейна, “дека им било затворено оръжието”

рейд и сваш - прахосваш

реки сапун=раки сапун

ремизен=ремизян (т.) - червен с жълт оттенок

р е нджа - портокал (дърво и плод)

ренове - тревоги, ядове; жалби, мъки

ресеше - плетеше

рех и м (т.) - залог

реча - дума

р е ченица - годеница

речовита - словоохотлива, сладкодумна, приказлива

речом рекли - дума са казали

р е чу - рекат, кажат

реш(е)то - сито от кожа с редки дупки

реща - сито, решето

ривце - вид сребърен гердан; наниз от стари пари

рида - везана кърпа за лице

риджа (т.) - молба

р и дини - планински дялове

рижат - цвилят

ризанско - като ризница, войнишко

ризик (т.) - щастие

ризия - послушание, чест, късмет

римиз=хримиз

римизна=ремизен (т.)

рисянин - христианин

робинчица - слугинка

рованик - китениче, хубава власата черга

ров и на - ров, дупка, трап

р о га - бода (на вилица)

рогози(к)на - тъкан от царевична шума

р о джбу - рожба

родина (равна р.) - земя

род и ца - род, роднини

'''р о дно: р. и безр о дно''' - роднини и нероднини

р о дум - наред

р о йка - руда овца, овца; име на овца

р о йкат - пръскат

р о йна - разпръсна

р о йната - разхвърляна

ройнина - бистрота, чистота

ройно=руйно

рокол(е) - чаталеста дрянова клечка отпред на риша пред хомота, която служи за закачване поводите на животните

'''ром: р. ракия''' - люта ракия

ром о ня - говоря

ромон я н - най-вахният овчар, чорбаджия (Родопи)

ромощавец - хрущял   (ДДБистр)

росен - горско цвете (Странджа)

р о сен: от р. - от роса

росуля - жито, което дава много класове; местност

рохаво - рошаво

рошкове - рогчета
 * р у б а  - 1. горна вълнена женска дреха; 2. дреха, облекло; 3. чеиз, даровете на момата
 * дигнала ли си р.-на - събрала ли си много дарове

руб(а) е та - дребни монети от злато

руб е  - малка жълтица

рубии - жълтици от меко злато с различни стойност

руво=рухо

'''руда: р. поляна''' - с мека трева
 * р. ярина - тънка вълна

р у д а н - чекрък

рудари=бродари
 * р у ди: р. овц и, р. агне - овци с тънка, мека, къдрава вълна
 * руда-рудица - овце с къдрава вълна

руд и на - равнина на планина с хубаво пасище

рудици - овци с мека и къдрава вълна

рудо гърло - гърло на човек, който пее с мек, топъл глас

ружан - китка

ружен - човек, на когото са се скарали, огорчен

р у жи - ругае

ружн и ца - вид гайда без ручило, само със гайдуница

руй - жълто цвете, смрадлика

'''р у йно: р. в и но''' - хубаво, чисто, бистро вино

р у йо=рухо

рукам - викам, повикам
 * руком - виком, с вик

'''р у ке: р. ш и ре''' - ръце разгръща

р у кна, подрукна - викна, подвикна, извик

р у ку: за р. - за ръката

рум а не - говори

румане, румания - на жетва в Южна България (Румелия)

рум е нче - металически или глинен съд за вода, стомничка

румнянско - румънско

р у о=рухо

руп - монета от 1/4 грош

рупилянке - от село в Гърция

'''р у пче: с р. прер у бени''' - с рупче (стара монета, четвърт грош) разрязани

рута - кърпа

руфо=руо

'''р у ха: р. пелен а ''' - едно парче пелена

р у хо - облекло, дреха
 * дево я чко р. - девойчинско облекло

р у це - ръце

р у ч/а, / а ли - яде (яли)

руч а не - ядене

ручк и, р у чкови - закуски и обеди

ручник - кърпа

руч о к - обед или закуска около 10-11 часа през дятото; времето около 10-11 часа сутринта

руч о ци=ручк и

ръв а ло - ревало, плакало

ръгево - мръсно

ръг я вица - ръждавица, ръждива

ръгне да бяга - хукна да бега

р ъ жа - ръж
 * ръжасали - ръждясали

ръженица - слама

ръзред и  - нареди на редове

рък и ен - вид сапун

ръковита - смела

рълява - мръсна, одърпана
 * р ъ та, ръти, рътье, рътове - хрът(ове), куче(та)
 * р. пал а ша - малко ловджийско куче (хрътка)

ръчаник - дълга кърпа от платно с ресни и везба от двата края

рюв е р - пистолет

ряд е ши - пееше

рячи - думи